Cùng với 2 học giả, 1 họa sĩ hoạt hình khác và 1 nghệ sĩ âm thanh, tôi được giao nhiệm vụ tạo ra một hoạt hình cung cấp một bản tóm tắt ngắn gọn về cách Ủy ban Sự thật Colombia điều tra những gì đã xảy ra trong Xung đột Vũ trang Colombia. Chúng tôi có một tháng để phân tích hàng tá tài liệu của ủy ban, chắt lọc ý tưởng trực quan, viết kịch bản, tạo bảng phân cảnh và hoạt ảnh. Làm thế nào chúng ta bắt đầu giao tiếp về một chủ đề phức tạp như vậy?

Tại sao điều quan trọng là phải giải thích cách thức hoạt động của Ủy ban Sự thật

Đầu tiên, bạn cần hiểu rằng Xung đột Vũ trang Colombia nổi tiếng là khó nghiên cứu. Tôi đã dành 3 năm cuộc đời mình cho nó, và thấy rằng nó quá phức tạp và bạo lực, thậm chí cả cuộc đời nghiên cứu cũng không cho phép tôi nắm bắt hết được. Điều đó không có nghĩa là nghiên cứu xung đột là vô ích. Hoàn toàn ngược lại:

Tôi tin rằng hiểu được xung đột là một phần không thể thiếu trong quá trình xây dựng hòa bình.

Tuy nhiên, chỉ khám phá kiến ​​​​thức về cuộc xung đột sẽ không mang lại hòa bình. Lịch sử cũng cần được chia sẻ và chấp nhận rộng rãi giữa mọi người để nó có bất kỳ tác động nào. Đây là lý do tại sao - mặc dù thường bị đe dọa bởi sự phức tạp liên quan - tôi đã dành riêng luận án thạc sĩ nhân chủng học và lịch sử của mình để lập bản đồ quan niệm của giới trẻ Colombia về cuộc xung đột. Trong phần kết luận của mình, tôi đã viết rằng các cơ quan thể chế như ủy ban sự thật không chỉ nên giải thích cho những người Colombia trẻ tuổi về những gì đã xảy ra trong cuộc xung đột mà còn cả cách họ biết điều này đã xảy ra .

Một tuần sau - thậm chí chưa có ai đọc luận án - tôi được yêu cầu đóng góp vào việc tạo ra một hoạt ảnh cho ủy ban sự thật để giải thích phương pháp luận của họ cho công chúng Colombia. Chà, tôi nghĩ, tôi không thể nói không bây giờ, phải không?

Cách chúng ta đối phó với tính chất phức tạp và nhạy cảm của chiến tranh

Công việc của ủy ban sự thật kéo dài nhiều năm nghiên cứu, hàng chục cuộc điều tra, hàng trăm cuộc phỏng vấn với những người ở các vùng khác nhau của đất nước. Làm thế nào trên trái đất mà chúng ta sẽ tóm tắt và hình dung một cái gì đó mở rộng này?

Hội Tụ và Tìm Sợi Chỉ Đỏ

Chúng tôi đã tìm kiếm các mẫu trong các cuộc điều tra và báo cáo của ủy ban và tìm thấy sợi chỉ đỏ trong cách họ tích cực lắng nghe nhiều loại chủ thể khác nhau tham gia vào cuộc xung đột, chẳng hạn như nạn nhân, nhân chứng và thủ phạm.

Điều này khiến chúng tôi phát triển phép ẩn dụ trực quan sau: con đường lắng nghe . Giống như các dây thần kinh trong một hệ thống thần kinh, các con đường đưa ra các lộ trình giao tiếp. Giống như những con đường kết nối các địa điểm và con người, việc lắng nghe tích cực đã kết nối hoa hồng với câu chuyện của mọi người. Hình ảnh ẩn dụ này đã trở thành xương sống của hoạt hình.

Phép ẩn dụ cho các chủ đề nhạy cảm

Việc sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ không chỉ hữu ích cho việc tóm tắt một nhiệm vụ phức tạp như hoa hồng, ẩn dụ còn hữu ích khi giao tiếp về các chủ đề nhạy cảm. Xung đột vũ trang ở Colombia đã khiến hàng triệu người phải tản cư, hàng trăm nghìn người thiệt mạng và vô số nạn nhân của bạo lực thể xác, tâm lý và tình dục. Điều này có nghĩa đây là một chủ đề nhạy cảm - đặc biệt đối với những người mang vết sẹo từ nó.

Tính đến sự nhạy cảm này, chúng tôi quyết định sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ ngầm khi mô tả xung đột. Thay vì thể hiện bạo lực và vết thương theo đúng nghĩa đen, chúng tôi cho thấy một phong cảnh bắt đầu rạn nứt, và sau đó được chữa lành khi cây cối mọc ra từ các vết nứt để tượng trưng cho công việc của ủy ban và hành động lắng nghe như một con đường chữa lành khỏi cuộc chiến nội bộ.

Đương nhiên, có vô số cách để một người có thể giao tiếp bằng hình ảnh về các chủ đề phức tạp và nhạy cảm, nhưng chúng tôi nhận thấy rằng những hình ảnh ẩn dụ, đơn giản đã giúp chúng tôi điều hướng những vùng nước phức tạp này.

Hãy xem video dưới đây:

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về thực tế của các nạn nhân trong cuộc xung đột, tôi khuyên bạn nên xem phim tài liệu Ciro y Yo (2018).

Các khoản tín dụng thuộc về Bibiana Rojas, người mà tôi đã vinh dự được làm hoạt hình từng khung hình cùng nhau; Carolina Lucio, người đã cung cấp nghệ thuật âm thanh cho cô ấy; Andrea Cagua, người đứng đầu dự án và cùng Alejandra Ciro sàng lọc tất cả các tài liệu. Xin chân thành cảm ơn các đối tác của chúng tôi tại Đại học Andes và Ủy ban Sự thật Colombia.