S1 E9: Hồi kết ở Karakalpakstan (Phần 1)

Mùa thu 2012

Đại tá Konstantin Gavrilovich Ivanov nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ văn phòng của mình tại trụ sở của Cơ quan An ninh Nhà nước Uzbek ở Tashkent.

Anh từng nghe nói mưa ở Tây Ban Nha chủ yếu rơi trên đồng bằng. Ở Uzbekistan, nó chủ yếu rơi vào những người xấu số, những người bị áp bức, những người không được lựa chọn. Nói cách khác, không phải những người cùng nhóm với Ivanov. Anh ấy, nhờ dòng dõi, đã dành phần lớn cuộc đời của mình dưới một chiếc ô vàng. Vấn đề là, những chiếc ô tục ngữ có cách biến mất mỗi khi anh đến Karakalpakstan, vùng gai góc ở phía tây bắc của đất nước.

Lần cuối cùng anh ấy ở đó là khi toàn bộ mớ hỗn độn này bắt đầu. Sau nhiều năm hòa dịu với đối thủ không đội trời chung của mình từ những ngày còn là KGB của Liên Xô, Amir đã khai hỏa một loạt đạn mở màn dưới hình thức một điệp viên gián điệp công nghiệp Nam Phi.

Ivanov đã ngay lập tức nhận ra nó là gì. Và mặc dù ngạc nhiên rằng Amir sẽ sử dụng một công ty môi giới giá rẻ nào đó để thực hiện công việc bẩn thỉu của mình, nhưng anh ấy không thể không chơi theo.

Có một câu châm ngôn thường được trích dẫn trong ngành gián điệp nói rằng tài sản tốt nhất của bạn là tài sản vô tình của bạn. Những kẻ ngốc hữu dụng, KGB thường gọi họ như vậy. Một thằng ngốc hữu ích chính xác là những gì anh thấy ở Gerhardt van Jaarsveld.

Không mất nhiều thời gian để tìm ra những gì người Nam Phi đang làm. Ivanov, người lãnh đạo phong trào độc lập Karakalpakstani, rất nổi tiếng. Nhiều đến mức họ đã đặt gián điệp và người cung cấp thông tin khắp khu vực để theo dõi anh ta. Một trong số đó tình cờ là người phụ nữ điều hành phòng tắm hơi ở Moynak.

Ruslan tiến hành hầu hết công việc kinh doanh của mình trong phòng tắm hơi, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi biết rằng anh ta đã chăn dắt van Jaarsveld ở đó sau khi tiếp xúc. Ivanov đã hướng dẫn người phụ nữ lục soát cả hai bộ quần áo. Khi tìm thấy chiếc USB được khâu vào ve áo của van Jaarsveld, cô ấy đã lấy nó và đưa cho Ruslan một chiếc USB giả. Sau đó, tất cả những gì Ivanov phải làm là thuyết phục mọi người rằng điều này chưa từng xảy ra.

Anh đã ngây thơ hy vọng rằng đó là kết thúc của nó. Nhưng sau đó, Amir đã liên hệ thông qua một người trung gian để nói rằng anh ta sẽ đề nghị thủ phạm đánh cắp thông tin cho Ivanov như một lời đề nghị hòa bình. Cơ hội duy nhất: Ivanov phải tới Khujand ở Tajikistan để nhận món quà. Amir thật gian dối làm sao, lúc đó anh nhớ mình đã nghĩ như vậy.

“Người đề nghị hòa bình” hóa ra là Hans Bergman. Không hẳn là một thằng ngốc hữu ích , mà là một thằng ngốc ít sử dụng hơn . Thức ăn gia súc theo nghĩa đen. Anh chàng không biết mông của mình từ một cái lỗ trên mặt đất. Luôn phàn nàn về điều này điều nọ, nói về mẹ mình nhiều hơn bất kỳ người đàn ông trưởng thành nào. Vì vậy, Ivanov đã cử Bergman đến Kyrgyzstan trong một nhiệm vụ không may mắn nào đó mà không lo lắng quá nhiều về số phận của người Đức.

Ivan Drago đã nói điều đó hay nhất trong bộ phim Mỹ Rocky IV: “Nếu anh ta chết, anh ta chết.”

Thái độ của Ivanov đã dịu đi đáng kể sau khi nhận được cuộc gọi từ Bill Hines, một trong nhiều người nước ngoài đã mang ơn ông sự tự do của họ. Old Bill đã nhắc nhở anh rằng sẽ thảm khốc như thế nào nếu có chuyện gì xảy ra với Bergman. Người Đức cần phải được giữ sống bằng mọi giá.

Để làm được điều đó, Ivanov đã liên hệ với một số đặc vụ BND của Đức mà ông không gặp kể từ một bữa tiệc tại biệt thự ở Tashkent của ông vào cuối những năm 90. Cả hai đã dành phần lớn thời gian trong hồ bơi lăn lộn như hai con hải cẩu. Thật trùng hợp, họ cũng quan tâm đến Bergman và đã liên lạc trước đó. Để được ân huệ, Ivanov đề nghị, anh ta nên tiếp tục giữ im lặng về sự cố đáng tiếc ở bể bơi liên quan đến đại sứ Anh. Các đại lý BND đã rất vui khi được giúp đỡ.

Tiếng chuông điện thoại làm anh giật mình.

“Xin chào, đây là Đại tá Ivanov, Cơ quan An ninh Nhà nước Uzbekistan.”

Wolfgang : “Xin chào, Đại tá. Tôi gọi để thông báo cho bạn rằng gói hàng của bạn đã sẵn sàng. Nó sẽ được chuyển đến đâu?”

Ivanov cho Wolfgang một địa chỉ.

Wolfgang : “Rất tốt. Mong đợi giao hàng trong hai ngày.

"Tốt. Vui lòng đảm bảo gói hàng không bị hư hại.”

Wolfgang : “Đừng quá lo lắng, Đại tá. Nó không tốt cho huyết áp của bạn. Chúng tôi đang chăm sóc gói hàng cẩn thận.”

Từ sân thượng của ngôi nhà gỗ của mình bên ngoài Dushanbe, Amir đã bị quyến rũ trong giây lát bởi một con chim ó bay lượn quanh cuối thung lũng. Anh tưởng tượng một Hans Bergman bị thương ở đâu đó bên dưới chiến đấu cho hơi thở cuối cùng của mình. Trên thực tế, nhiều khả năng cơ thể của chính anh ta sẽ sớm bị lãng phí bởi một đàn chim ó.

Nguyên nhân là do mưa ở Tajikistan chủ yếu rơi trái mùa. Mối quan hệ gia đình, thông qua huyết thống hoặc hôn nhân, là yếu tố bảo đảm toàn năng cho sự thành công. Amir đã là một ngoại lệ trong nhiều năm vì anh ấy biết cách hoàn thành công việc. Các chế độ độc tài, với tất cả sự hào hoa của chúng, đều nổi tiếng là kém cạnh tranh một cách đáng tiếc trên thị trường toàn cầu. Tham nhũng, gia đình trị, thiếu cạnh tranh - tất cả đều dẫn đến hậu quả tồi tệ mà ngay cả các quốc gia thất bại cũng không muốn.

Kể từ khi Hans Bergman bị chính Đại tá Konstantin Gavrilovich Ivanov dẫn ra khỏi Tajikistan dưới mũi ông ta, áp lực đối với ông ta từ giới tinh hoa loạn luân của đất nước đã tăng lên đều đặn. Ví dụ, bây giờ anh ta bị theo dõi ở mọi nơi anh ta đi qua bởi một vài kẻ ngu ngốc từ an ninh nhà nước, và các cuộc gọi điện thoại của anh ta chắc chắn đã bị theo dõi.

Trong nhận thức muộn màng, quyết định hy sinh Hans của anh ấy hóa ra lại là một tính toán sai lầm đau đớn, mặc dù là do sự thiển cận của chính anh ấy. Tại sao anh ta không kiểm tra lý lịch kỹ lưỡng hơn về Firuze, người phụ nữ mà anh ta đã chọn để quyến rũ Hans? Nếu anh ấy làm như vậy, anh ấy sẽ nhận ra rằng cô ấy là tài sản của Bộ Nội vụ. Tất cả những cuộc nói chuyện chăn gối mà cô ấy chắc chắn phải chịu đựng đã kết thúc trên bàn của một người nào đó ở cấp cao hơn nhiều trong chuỗi thức ăn hơn Amir.

Khi biết chuyện, bản năng đầu tiên của anh là đưa Hans lên chuyến bay tiếp theo trở lại Stuttgart. Nhưng anh sớm nhận ra rằng điều đó sẽ gióng lên hồi chuông cảnh báo ở những nơi mà anh không muốn chúng rung lên. Ngược lại, nước cờ hy sinh có vẻ hoàn hảo. German đến Khujand để họp bàn công việc và biến mất không dấu vết. Nó đã xảy ra tất cả các thời gian.

Anh nảy ra ý tưởng này vì một nước cờ khác. Đầu năm nay, tình hình ở Karakalpakstan dường như đã chín muồi để khai thác. Nhận thấy cơ hội để lấy lòng tổng thống của mình, anh ta đã thuê một nhóm tin tặc để khai quật một số thông tin nhạy cảm có thể giúp ích cho sự nghiệp của Karakalpakstan. Khi nhóm giao hàng, anh ấy đã ký hợp đồng với một công ty Nam Phi để thực hiện việc giao hàng vì anh ấy không tin tưởng vào việc truyền tệp qua internet. Việc anh ta cũng có thể vượt qua Ivanov chỉ đơn giản là một phần thưởng.

Nhưng chính phần thưởng đó đã cho Amir ý tưởng về cách đối phó với Hans. Anh ta đã chơi cờ với Ivanov nhiều lần trong những ngày họ còn làm việc cho KGB. Người Uzbekistan chắc chắn sẽ đánh giá cao sự hy sinh. Điều mà Amir không lường trước được, mặc dù lẽ ra anh ấy nên thấy, là đường chuyền hai lần của Ivanov. Không phải là anh đã quá lo lắng. Anh ta có quá nhiều mối quan hệ để ngăn chặn những nỗ lực của Ivanov trong việc sử dụng Hans để giảm bớt ảnh hưởng của anh ta.

Điều đó cũng không ngăn được Amir tham gia vào công ty Nam Phi một lần nữa để truy tìm Hans và đưa anh ta trở lại Tajikistan. Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp trên mặt trận đó, cho đến khi đặc vụ được cử đến thực hiện công việc đã mất con mồi một cách khó hiểu.

Chỉ trong vài tháng, kế hoạch của Amir về một Trung Á do Tajikistan thống trị mà giờ đây ông kiểm soát có nhiều hy vọng như một nước cờ Latvia.

Khi điện thoại reo, anh nhìn chằm chằm vào nó trong vài giây. Một số Nam Phi.

"Xin chào. Đây là Amir. Tôi đang nói chuyện với ai đây?”

Anh lắng nghe cẩn thận giọng nói nặng nề.

“Ý anh là anh đã tìm thấy Hans?”

Cuối cùng, một sự phát triển tích cực. Nếu Hans ở đó thì Ivanov cũng phải ở đó. Sẽ mất một số việc để vào được Uzbekistan, nhưng anh ấy sẽ tìm ra cách.

Đã đến lúc phải giải quyết dứt điểm với Ivanov.

Gerhardt van Jaarsveld không quan tâm nhiều đến việc mưa rơi ở đâu mà quan tâm đến việc tìm cách lái một chiếc mô tô Ural với một thùng xe phụ.

Anh ta đã xuất hiện mười phút trước từ vực thẳm tối tăm trong một tòa nhà bỏ hoang ở phía biên giới Uzbek. Nếu thành thật mà nói, anh ấy đã bị sốc khi những con rắn BND đã không khóa cửa bẫy khi chúng ra ngoài hoặc không chỉ đơn giản là đợi anh ấy bằng súng điện hoặc một cái móc bên phải khác của Arne.

Khá khó hiểu là khi Gerry lén nhìn qua ô cửa sổ duy nhất của tòa nhà, anh đã nhìn thấy một chiếc ô tô cách đó khoảng nửa cây số băng qua một cánh đồng rộng lớn. Chắc hẳn là họ, anh đoán thế.

Chạy ra ngoài, anh lững thững đi dọc con đường đất hằn lún vệt bánh xe dẫn ra khỏi tòa nhà cho đến khi đến một căn nhà có khói cuộn lên trời từ ống khói. Một chiếc xe máy hiệu Ural cũ, có thùng phụ, đậu bên đường, chìa khóa vẫn cắm trong ổ. Anh đã xem xét nó rất lâu trước khi quyết định rằng đó là cách duy nhất để theo kịp Hans. Trước khi lái xe đi, anh ta đã để lại một số tiền để chủ sở hữu thay thế nó.

Tuy nhiên, trên thực tế, việc điều khiển mô tô hóa ra lại khá mạo hiểm, đặc biệt là trên một con đường không bằng phẳng. Lúc đầu, anh ấy tiếp tục đi vòng tròn cho đến khi anh ấy học được cách sử dụng sức mạnh phần thân trên của mình để giữ cho chiếc xe đạp đi theo đường thẳng. Khi đến một con đường trải nhựa, anh đã kiệt sức. Chiếc xe chở Hans vẫn còn nhìn thấy từ đằng xa.

Bây giờ anh ấy đang đi trên vùng nông thôn của người Uzbekistan mà không đội mũ bảo hiểm, nhận được những ánh mắt bối rối từ mọi người dân địa phương mà anh ấy đi qua. Nhìn chung, tình hình của anh ấy không được tốt lắm. Điều đó anh có thể thừa nhận. Anh ấy đang chết đói, nhưng không thể làm gì được chừng nào lũ rắn BND còn đang di chuyển. Những điều anh ấy sẽ làm cho một miếng bít tết.

Bây giờ con phải nói gì về món nước đẫm máu của con, hả, con trai?

Theo những gì anh biết, anh đang ở Thung lũng Fergana nổi tiếng. Màu mỡ và đa dạng về văn hóa, nó đã bị phân chia giữa Uzbekistan, Kyrgyzstan và Tajikistan theo cách Machiavellian nhất có thể bởi Stalin và nhóm những kẻ bạo dâm địa văn hóa của ông ta. Nếu đã từng có một cuộc tranh luận chống lại biên giới quốc gia, thì Thung lũng Fergana là vật trưng bày A.

Ban đầu, nó giống như một ngõ cụt lớn được bao quanh bởi những ngọn núi cao ở phía bắc, đông và nam. Lối thoát duy nhất không đòi hỏi những kỳ công siêu phàm về kỹ thuật làm đường là đi về phía tây.

Đây cũng là khu vực màu mỡ nhất ở Trung Á, nhờ có sông Syr Darya và các nhánh của nó chảy từ Kyrgyzstan. Không bao giờ bỏ lỡ cơ hội diệt trừ sinh thái, Liên Xô đã biến Thung lũng thành trái tim đang đập của ngành công nghiệp bông xấu số của nó. Xui xẻo đến mức các nhà kế toán sinh thái có một câu nói: cứ thêm một búp bông ở Fergana thì biển Aral lại có thêm một con cá.

Bây giờ đây là nơi mọi thứ trở nên thú vị.

Uzbek SSR kiểm soát phần lớn Thung lũng và đất canh tác của nó. Để đổi lấy đặc quyền đó, Liên Xô đã trao quyền kiểm soát lối ra tự nhiên duy nhất của Thung lũng tới Tajikistan. Một ngón giữa địa lý, nếu có. Và để đảm bảo xung đột vĩnh cửu giữa người Uzbek và Kyrgyzstan, Liên Xô đã quyết định biến thành phố Andijan có đa số người Kyrgyzstan thành một phần của Uzbekistan và Osh có đa số người Uzbek là một phần của Kyrgyzstan.

Tất cả những điều này đều có thể quản lý được trong thời Xô Viết. Sau khi sụp đổ, Thung lũng biến thành một loại trò chơi địa chính trị ăn miếng trả miếng. Uzbekistan sẽ mở và đóng biên giới theo ý muốn, Kyrgyzstan sẽ hạn chế nguồn cung cấp nước và Tajikistan sẽ kiểm tra biên giới khó khăn đến mức những người lái xe tải của Uzbekistan không có lựa chọn nào khác ngoài việc đi theo con đường vòng quanh phía bắc để đến Samarkand và Bukhara.

Nếu từng có bối cảnh cho một phim kinh dị địa chính trị, thì đây chính là nó.

Sau hàng giờ đồng hồ điều khiển một con ngựa bất mãn, chiếc xe chở Hans đã rẽ vào bãi đậu của một sân bay tư nhân ngay bên ngoài một thành phố lớn nào đó. Gerry nhìn chiếc xe dừng lại, những con rắn BND kéo Hans lên một chiếc máy bay đang chờ sẵn, rồi chiếc máy bay cất cánh theo hướng tây.

Anh ta lái chiếc Ural qua cổng sân bay và hỏi người duy nhất anh ta có thể tìm thấy máy bay đang hướng tới đâu. Câu trả lời khiến anh ớn lạnh. Đó là nơi mà anh không bao giờ muốn quay trở lại. Bao giờ.

Karakalpakstan.

Chiếc máy bay chở Wolfgang, Arne và Hans bắt đầu hạ độ cao. Đó là một ngày nắng khác ở Karakalpakstan, nhưng Hans cảm thấy khá khó chịu. Anh ấy vẫn đang cố gắng xử lý hai mươi bốn giờ qua và ý nghĩa của nó đối với tương lai của anh ấy trên trái đất - một bài tập trở nên khó khăn hơn rất nhiều do không có thuốc điều trị chứng lo âu của anh ấy.

Ngược lại, Wolfgang và Arne khá hài lòng với bản thân. Họ đã kéo Hans khỏi hàm giết người có động cơ chính trị bằng cách lái xe khôn ngoan và một trong những cú móc phải ác ý của Arne. Một công việc đã hoàn thành xuất sắc, và chỉ còn vài giờ nữa là họ có thể quay lại lật đổ các chế độ thay mặt cho chính phủ Đức.

Arne : “Đừng buồn thế, Herr Bergman.”

“Nhưng tại sao tôi lại không nên? Tôi không phải là người tự do.”

Arne : “Chắc chắn rồi. Đại tá Ivanov không giữ tù binh.”

Wolfgang : “Hãy nhìn nó theo cách này, Herr Bergman. Bạn giống như cậu học sinh sống dưới tầng hầm nhưng không được phép ra khỏi nhà.”

"Tôi không hiểu. Làm thế nào là tốt?

Wolfgang : “Bởi vì bạn không thể được phép ra khỏi tầng hầm.”

Một chiếc ô tô đang đợi họ tại một đường băng quân sự cũ bên ngoài Nukus. Xe tăng và khẩu đội phòng không cũ nằm rải rác trong khung cảnh hoang vắng.

Họ lái xe vào thành phố trong im lặng. Hans không muốn nghe thêm bất kỳ điều gì về việc giam cầm dưới tầng hầm nữa. Anh ấy thực sự thấy mình thích cách đối phó với thế giới cộc cằn, cộc cằn của Arne hơn. Ít nhất anh ấy biết những gì anh ấy nhận được với Arne. Wolfgang là một con chồn hai mặt dựa vào người khác để thực hiện những ý tưởng bất chợt tàn bạo của mình.

Họ được đưa vào một phòng khách sạn duy nhất nhìn ra một nhà máy bỏ hoang. Hai giường đơn chiếm hầu hết không gian. Arne chiếm phần còn lại.

“Bây giờ điều gì sẽ xảy ra? Tôi muốn biết."

Wolfgang : “Sẽ không lâu đâu. Đại tá sẽ đến Nukus ngay thôi.”

Đại tá Ivanov đang đợi họ trong một căn phòng riêng ở phía sau một nhà hàng rộng rãi ven sông ở trung tâm thị trấn. Lượng thức ăn trên bàn gợi ý rằng một đội quân sẽ tham gia, nhưng Hans biết rõ hơn thế.

Ivanov : “Chào mừng đến với Karakalpakstan, ông Bergman.”

Hans: “Ja, xin chào. Nói cho tôi biết bạn sẽ làm gì với tôi. Tôi mệt và muốn ngủ.”

Ivanov : “Hãy kiên nhẫn, ông Bergman. Xin vui lòng, trước tiên hãy tận hưởng lòng hiếu khách của tôi.

Ivanov gọi chai vodka đã được ướp đá. Anh rót bốn ly và đưa ra.

Ivanov : “Nâng cốc chúc mừng.”

Wolfgang : “Chúng ta phải nâng cốc chúc mừng điều gì đây, thưa Đại tá?””

Ivanov cân nhắc câu hỏi.

Ivanov : “Gửi tình hữu nghị quốc tế.”

Arne háo hức gật đầu.

Arne : “Gửi tình hữu nghị lâu dài của nhân dân Đức và Uzbek.”

Hans nhìn chằm chằm vào ly của mình. Anh ấy muốn vodka nhiều như anh ấy muốn một cuộc hẹn với Amir.

Wolfgang : “Nào, Hans. Hãy cùng chúng tôi nâng cốc chúc mừng này.”

Tiếng mở cửa phòng riêng khiến tất cả đều phải ngước nhìn. Hans không thể tin vào mắt mình.

Amir : “Xin chào, Konstantin. Xin chào, Hans.”

Ivanov miễn cưỡng gật đầu.

Ivanov : “Amir. Niềm vui này mang lại cho chúng ta điều gì?”

Amir : “Tôi đến với tư cách là liên lạc viên của chính mình. Anh đã gây cho tôi quá nhiều rắc rối, Konstantin.”

Cánh cửa lại mở ra một lần nữa. Amir quay lại.

Gerry : “Chết tiệt, tất cả các bạn đã ở đây rồi. Tôi có đến muộn hay sao không?”

Ivanov nheo mắt lại.

Ivanov : “Ông. van Jaarsveld, làm ơn, tôi không nhớ đã gửi thiệp mời cho anh.”

Gerry : “Đừng đổ mồ hôi, ja . Tôi không gặp khó khăn gì khi tìm đường. Thế chúng ta đang nói về vấn đề gì vậy?"

Ivanov miễn cưỡng rót thêm hai ly nữa.

Ivanov : “Bạn thấy đấy, Amir, không phải tôi gây rắc rối cho bạn mà chính bạn mới là người gây rắc rối cho tôi.”

Amir : “Nếu đó là điều anh tin, thì chỉ có một cách để giải quyết chuyện này, Konstantin.”

Ivanov : "Vâng, tôi nghi ngờ bạn đúng."

Gerry : “Cái gì, hai người định đấu với nhau trên võ đài à?”

Ivanov : “Im lặng, ông van Jaarsveld. Bạn và người cha lính đánh thuê của bạn có đầu óc đơn giản như vậy.

Amir : “Vậy thì đồng ý rồi. Ngày mai, chúng ta chơi cờ vì tương lai của Trung Á.”

Âm mưu tình cờ là một bộ phim âm thanh kể về những câu chuyện du lịch và bí ẩn được viết bởi Kent Babin và được thuật lại bởi Remington Cooney.