Những gì Cinco de Mayo thực sự kỷ niệm

Cinco de Mayo (nghĩa đen là “ngày 5 tháng 5”) có một lịch sử hấp dẫn, nhưng tôi sẽ bắt đầu với những gì không phải của Cinco de Mayo : Đó không phải là Ngày Độc lập của Mexico. Lễ hội được tổ chức vào ngày 16 tháng 9 và là một ngày lễ quan trọng của Mexico. Cinco de Mayo không phải là một ngày lễ quốc gia ở Mexico, và tầm quan trọng của nó phụ thuộc vào những gì bạn đang đề cập đến khi bạn nói về nó .

Cinco de Mayo kỷ niệm chiến thắng kém cỏi của Mexico trước người Pháp trong trận Puebla vào ngày 5 tháng 5 năm 1862. Người Mexico bị đông hơn 2-1, nhưng đã đánh bại người Pháp trở lại nhờ sự tài giỏi của tướng Ignacio Zaragoza. Yay! Người Pháp đã giành chiến thắng trong trận chiến Puebla thứ hai, và cuối cùng chiếm được Mexico. Ụt! B ut họ chỉ nắm giữ nó trong ba năm, và sau đó Mexico giành độc lập. Yay!

Khơi dậy về sự phản kháng của người Mexico trước sự cai trị của Pháp, những người thợ mỏ Mexico ở California là những người đầu tiên tổ chức lễ kỷ niệm Cinco de Mayo trở lại vào năm 1863. Nó cũng được kỷ niệm hàng năm ở bang Puebla của Mexico với các cuộc diễu hành và tái hiện trận chiến. Nhưng nó không được đánh dấu rộng rãi trên toàn bộ phần còn lại của Mexico, và nó vẫn là một ngày lễ phổ biến hơn ở Hoa Kỳ so với Nam của Biên giới. Vào những năm 1960, các nhà hoạt động Chicano đã nâng cao nhận thức về ngày lễ, đặc biệt là những người Mexico ở California, b ut Cinco De Mayo đã không thực sự “bắt kịp” ý thức quần chúng cho đến những năm 1980. Đó là khi các công ty bia vào cuộc.

Vào những năm 1980, các tập đoàn Mỹ bắt đầu nhận thấy sự gia tăng dân số gốc Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ và bắt đầu tiếp thị họ một cách khó khăn. Tập đoàn Coors đã tuyên bố những năm 1980 là “thập kỷ của người Tây Ban Nha”, và cùng với các công ty bia cạnh tranh Anheuser Busch và Miller, đã chi hàng trăm triệu quảng cáo cho thị trường mới nổi này . Các công ty tiếp thị này bắt đầu quảng bá cho ngày lễ Cinco de Mayo tương đối ít người biết đến, và nỗ lực rõ ràng đã thành công rực rỡ. Giống như Ngày Thánh Patrick của người Ailen, ở Hoa Kỳ, Cinco de Mayo được biết đến như một ngày dành cho tiệc tùng và uống rượu với chủ đề mơ hồ về Mexico. Gần đây hơn, nhiều thành phố ở Mỹ bắt đầu tổ chức các sự kiện Cinco de Mayo kỷ niệm di sản và văn hóa Mexico thay vì chỉ kỷ niệm bia, thức ăn và rượu Mexico.

Thực tế là rất nhiều người da trắng kỷ niệm Cinco de Mayo vào năm 2022 ở Mỹ là một chút lo lắng . Đây là ngày lễ hầu hết do các nhà tiếp thị sản xuất, nhưng Cinco de Mayo vẫn rõ ràng là người Mexico, vì vậy nó đặt ra nhiều câu hỏi hơn so với các ngày lễ khác gần đây ( như ngày Chiến tranh giữa các vì sao) .

Cinco de Mayo bắt đầu ở California, và luôn được tổ chức ở Mỹ rộng rãi hơn Mexico. Vậy đó là ngày lễ của người Mexico hay ngày lễ của người Mỹ? Cả hai? Cũng không? Có quá ít “tài liệu nguồn” đằng sau nó nên bạn không thể thực sự so sánh các lễ kỷ niệm hiện đại với phiên bản “thật”. Nó hầu như không tồn tại ở Mỹ cho đến khi các công ty bia và đồ ăn nhanh gọi nó ra đời, vậy ai là người “sở hữu” Cinco de Mayo? Ai có thể nói về cách "đúng" để đánh dấu nó?

Tôi nghĩ rằng hầu hết những người Mỹ không phải là người Mỹ gốc Tây Ban Nha xem Cinco de Mayo là một ngày "Mexico thật tuyệt vời", nơi bạn ghé thăm quán rượu địa phương của mình và ăn burritos và uống Dos Equis. Đây dường như không phải là một điều khủng khiếp đối với tôi, và tôi chắc chắn rằng những người chủ của Tacos Manzano trên phố sẽ đồng ý. Có lẽ nó giống như việc uống một kỷ lục Guinness vào ngày Thánh Patrick giống như 50 năm trước: Vâng, thật tệ khi bản sắc dân tộc của bạn liên quan đến việc say xỉn, nhưng liệu bạn có nên bỏ qua không? Chắc chắn , hầu như không ai kỷ niệm ngày 5 tháng 5 có bất kỳ ý tưởng nào về Cinco de Mayo đến từ đâu hoặc ý nghĩa của nó, nhưng tôi là người Mỹ gốc Ireland và tôi cũng không biết Thánh Patrick đã làm gì.

Các nhà hoạt động Chicano của những năm 1960 muốn truyền bá nhận thức về ngày lễ. Mục tiêu của người thừa kế được nâng cao hơn so với của Anheuser Busch, nhưng các nhà tiếp thị của công ty đã nâng tầm, khiến ngày lễ được biết đến trên toàn quốc . Mặc dù điều đó không phải lúc nào cũng mang lại sự miêu tả tốt nhất về văn hóa Tây Ban Nha, nhưng có vẻ như một thông điệp sâu sắc hơn sẽ không được truyền tải đến những người Mỹ điển hình hơn là “Người Mexico làm đồ ăn ngon và uống bia thú vị. ”

Tôi cực kỳ biết (và kinh hoàng) rằng rất nhiều người da trắng đã làm hỏng việc này một cách tồi tệ. Trong tuần này, hàng nghìn con cò sẽ mặc những chiếc áo khoác, ria mép mới lạ và hút bơ thực vật tại các quán bar ở Vegas, sau đó sẽ về nhà để bỏ phiếu cho các ứng cử viên chống nhập cư trong cuộc bầu cử tiếp theo. Tôi phân biệt chủng tộc-bởi vì-chúng tôi-chúng tôi luôn-như-thế này “nhận thức” là một phần cần thiết của quá trình chấp nhận văn hoá ở Hoa Kỳ? Tôi cho rằng nó cuối cùng đã thành công với người Ireland.