Làm thế nào 'trò chơi mực' phá vỡ 'rào cản một inch' với đề cử Quả cầu vàng

Dec 14 2021

'Squid Game' lại làm nên lịch sử khi là dự án phim truyền hình K đầu tiên không phải tiếng Anh được đề cử cho Phim hay nhất tại Quả cầu vàng 2022.

Squid Game đang phá vỡ một kỷ lục khác mà một bộ phim truyền hình Hàn Quốc chưa từng làm được trong lịch sử. Vào ngày 13 tháng 12, Hiệp hội báo chí nước ngoài Hollywood đã công bố các đề cử cho Quả cầu vàng 2022 . Phim truyền hình K-drama sống còn toàn cầu của đạo diễn Hwang Dong-hyukđược đề cử cho ba hạng mục chính. Squid Game là bộ phim truyền hình K đầu tiên được đề cử tại Quả cầu vàng cho Bộ phim hay nhất. K-drama phá bỏ rào cản về nội dung nước ngoài ở Hollywood.

Nhân vật Gi-hun trong 'Squid Game' | qua Netflix

Sự thành công của 'Squid Game' chưa từng xảy ra trước đây

K-drama đã thành công vang dội đối với khán giả toàn cầu trong nhiều năm trước cơn sốt nội dung Hàn Quốc như K-Pop và K-culture. Hình thức truyền hình gây nghiện vẫn chưa được các tổ chức Mỹ công nhận cho đến khi Squid Game thành công . K-drama được đề cử cho hạng mục Phim truyền hình - chính kịch hay nhất. Đây là lần đầu tiên một dự án không sử dụng tiếng Anh được đề cử ở hạng mục này trong lịch sử Quả cầu vàng.

Đề cử của Squid Game là một vấn đề lớn đối với người hâm mộ K-drama và ngành công nghiệp truyền hình. Có điều gì đó để nói về một bộ phim truyền hình K được đề cử cho giải thưởng đáng thèm muốn nhất tại Quả cầu vàng. Giống như hầu hết các giám đốc điều hành và khán giả, không ai mong đợi K-drama đạt được mức độ nổi tiếng như nó đã làm.

Người đứng đầu bộ phận truyền hình toàn cầu của Netflix, Bela Bajaria, giải thích với Variety rằng đội Hàn Quốc đã biết ngay từ đầu họ đã thành công. Nhưng, “họ biết đó là một điều gì đó đặc biệt. Nhưng chúng tôi không thể tưởng tượng hoặc đoán trước được điều này vì nó chưa từng xảy ra trước đây. Thật khó để hình dung thứ gì đó có quy mô như thế này, ”Bajaria nói. Đề cử Quả cầu vàng của Squid Game liên quan đến chiến thắng giải Oscar lớn của Parasite vào năm 2019.

'Squid Game' tiếp tục phá bỏ rào cản về phụ đề trong nội dung nước ngoài

LIÊN QUAN: 'Trò chơi câu mực': Đạo diễn vỗ tay trở lại bình luận của LeBron James về kết thúc của K-Drama

Nội dung tiếng Hàn đã đi được một chặng đường dài trong một vài năm ngắn ngủi. Nhiều người đã đóng góp thành công của nó vào quá trình toàn cầu hóa K-Pop, mở đường cho việc thâm nhập vào các bộ phim điện ảnh và phim truyền hình Hàn Quốc. Năm 2019, Bong Joon-ho's Parasite trở thành phim điện ảnh Hàn Quốc đầu tiên trong lịch sử giành được giải thưởng Phim hay nhất của Viện hàn lâm. Bài phát biểu nhận giải của Bong đã gây được tiếng vang lớn với khán giả về việc công chúng không xem nội dung nước ngoài vì phụ đề.

Đạo diễn Hwang của Squid Game đã xem lại bài phát biểu của Bong khi nói chuyện với Variety. “Có lẽ 'rào cản [phụ đề] một inch' mà đạo diễn Bong nói đến cuối cùng đã thực sự đi xuống. Tôi rất tự hào vì đã đóng một vai trò trong đó ”. Ông giải thích việc được Hollywood chấp nhận Parasite và Squid Game hy vọng sẽ cho phép nội dung từ nước ngoài được công nhận.

Thành công của Squid Game trên Netflix đã chứng minh rào cản phụ đề một inch không phải là điều phiền toái. Phần lớn khán giả đã xem K-drama lồng tiếng Anh . Nhiều người đồng ý rằng bản dịch tiếng Anh không chính xác và đánh giá cao cảm xúc cũng như diễn xuất của các nhân vật và kịch bản.

“Bạn càng xem nhiều bộ phim quốc tế hoặc phim truyền hình dài tập bằng ngôn ngữ gốc của chúng, bạn càng cảm nhận được mối liên hệ chặt chẽ hơn với câu chuyện, ngay cả khi bạn không hiểu điều gì đang được nói. Điều này xảy ra vì giọng điệu, cảm xúc và cách diễn viên nói từng câu đã vượt qua rào cản ngôn ngữ, ” Collider nói .

Lee Jung-jae từ 'Squid Game' cũng được đề cử Quả cầu vàng

LIÊN QUAN: 'Trò chơi câu mực': Người Hàn Quốc nghĩ gì về sự thành công toàn cầu của K-Drama?

Đề cử Bộ phim hay nhất của K-drama không phải là cơ hội duy nhất để giành chiến thắng tại Quả cầu vàng. Theo danh sách đề cử của People , nam diễn viên chính Lee Jung-jae được đề cử cho giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong phim truyền hình - phim truyền hình. Lee đóng vai chính Seong Gi-hun, một trong 456 người chơi tham gia các trò chơi chết chóc thời thơ ấu .

Nam diễn viên kỳ cựu Oh Yeong-su cũng được công nhận với vai diễn Il-nam trong Squid Game . Nam diễn viên đóng vai Người chơi 001, người được chứng minh là người tạo ra Trò chơi. Oh được đề cử cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất trong một loạt phim, tiểu thuyết hoặc phim truyền hình.

Quả cầu vàng sẽ không được truyền hình trực tiếp, nhưng những người chiến thắng sẽ được công bố vào Chủ nhật, ngày 9 tháng 1.