Marlee Matlin và các thành viên ban giám khảo khác của Liên hoan phim Sundance không được công chiếu vì trục trặc trong phụ đề

Jeremy O. Harris, Eliza Hittman và Marlee Matlin bước ra khỏi buổi ra mắt Magazine Dreams tại Liên hoan phim Sundance vào thứ Sáu khi phụ đề không được cung cấp phù hợp cho bộ phim.

Matlin, người bị điếc từ khi 18 tháng tuổi, được cung cấp một thiết bị phụ đề không hoạt động, Variety đưa tin. Ba thành viên ban giám khảo cho Cuộc thi Kịch nghệ Hoa Kỳ của Sundance — nhà viết kịch Harris , nhà làm phim Hittman và nữ diễn viên Matlin — rời buổi chiếu vì rõ ràng là Matlin sẽ không thể xem được bộ phim.

Thiết bị này sau đó đã được sửa chữa và các bồi thẩm viên sẽ chiếu bộ phim của Elijah Bynum "với tư cách một nhóm" trước khi liên hoan kết thúc vào Chủ nhật.

Harris, Hittman và Matlin đã gửi thư cho các nhà làm phim tại Sundance sau sự cố vào tối thứ Sáu.

"Tất cả chúng tôi đã tới Utah để chúc mừng phim độc lập và những người đã cống hiến cả cuộc đời để làm ra chúng," bức thư viết, theo Đa dạng . "Thật xúc động khi được ngồi trong một căn phòng với những người yêu thích phim và cùng nhau cổ vũ cho chúng và Sundance là một nơi quan trọng để mỗi chúng tôi thực hiện điều đó trong sự nghiệp đa dạng của mình. Phong trào điện ảnh độc lập của Hoa Kỳ bắt đầu như một cách để làm phim tất cả mọi người đều có thể truy cập được, không chỉ những người có đặc quyền nhất trong số chúng ta. Với tư cách là ban giám khảo, khả năng tôn vinh công việc mà tất cả các bạn đã bỏ ra để làm nên những bộ phim này đã bị gián đoạn bởi thực tế là chúng không thể truy cập được đối với cả ba chúng ta. "

Các bồi thẩm viên đã yêu cầu các buổi chiếu bao gồm các gói phụ đề mở của bộ phim để cho phép tất cả các bồi thẩm viên — và người xem — trải nghiệm câu chuyện.

Giám đốc điều hành của lễ hội Joana Vicente đã đưa ra một tuyên bố để đáp lại sự cố hôm thứ Sáu thừa nhận công việc vẫn chưa được thực hiện để làm cho lễ hội có thể tiếp cận và hòa nhập với tất cả mọi người.

“Mục tiêu của chúng tôi là làm cho mọi trải nghiệm (trực tiếp và trực tuyến) đều có thể truy cập được cho tất cả những người tham gia,” tuyên bố cho biết. "Phải thừa nhận rằng những nỗ lực về khả năng tiếp cận của chúng tôi luôn phát triển và phản hồi giúp thúc đẩy nó phát triển cho toàn bộ cộng đồng."

Vicente nói thêm rằng mặc dù thiết bị phụ đề chi tiết không hoạt động trong buổi chiếu ra mắt vào thứ Sáu, nhưng nó "hoạt động mà không có bất kỳ trục trặc nào" cho buổi chiếu tiếp theo.

"Nhóm của chúng tôi đã hoàn thành công việc phi thường trong lĩnh vực này nhưng luôn còn nhiều việc phải làm. Tất cả chúng ta vẫn cần phải làm nhiều hơn nữa khi tìm hiểu và xem xét cộng đồng nói chung."

Matlin, 57 tuổi, đã dành phần lớn sự nghiệp của mình để vận động cho cộng đồng người khiếm thính hòa nhập nhiều hơn ở Hollywood và hơn thế nữa. Cô ấy đã thành công trong việc kiến ​​nghị Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật thêm phụ đề vào các chương trình sàng lọc giải thưởng của mình, đồng thời giúp dẫn đầu nỗ lực của Hiệp hội Người Khiếm thính Quốc gia nhằm yêu cầu Nhà Trắng cung cấp thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu trên màn hình tại các cuộc họp báo.

Matlin cho biết trong một cuộc phỏng vấn năm 2021 với People: “Rất nhiều người quên rằng sự đa dạng cũng bao gồm cả người khiếm thính và người khuyết tật. "Tôi vẫn thấy thiếu sự đại diện, cho dù bạn đang nói về điều đó trên tạp chí, trên mạng, trên truyền hình hay trong phim. Tôi vẫn cảm thấy chúng ta phải liên tục nhắc nhở mọi người."

Không bao giờ bỏ lỡ một câu chuyện nào — hãy đăng ký nhận bản tin miễn phí hàng ngày của NHÂN DÂN để cập nhật thông tin mới nhất về những gì NHÂN DÂN cung cấp, từ tin tức hấp dẫn về người nổi tiếng đến những câu chuyện hấp dẫn về mối quan tâm của con người.

Bộ phim CODA của cô , được công chiếu lần đầu tại Liên hoan Sundance năm 2021 và xoay quanh một gia đình khiếm thính, đã giành giải Phim hay nhất tại giải Oscar năm 2022.

“Có một điều mà tôi thực sự mệt mỏi, đó là những người không dành thời gian để tìm hiểu về chúng tôi,” Matlin nói với People. "Bạn không thể tức giận với những người không biết gì về văn hóa điếc hoặc người điếc, bởi vì họ không được tiếp xúc, họ không được dạy, họ chưa bao giờ trải nghiệm. Tôi không khó chịu với điều đó, nhưng Tôi có thể khó chịu với việc từ chối các quyền của mình, áp bức khả năng tiếp cận, quyền tiếp cận của tôi, được bao gồm."