Saudade và cuộc tìm kiếm u sầu về một thứ có thể sẽ không quay trở lại

Từ này có liên quan đến một cảm giác đã đến với tôi trong vài tuần qua, sau vài tháng ở Madrid, tôi bắt đầu mong chờ Giáng sinh đến và trở về làng của mình. Tôi biết rằng khi tôi trở lại, ngôi làng của tôi sẽ vẫn giống như khi tôi rời đi, sẽ không có gì thay đổi, vẫn những người đó sẽ làm những việc giống nhau hàng ngày trong cùng một tòa nhà vào cùng một thời điểm, thực hiện công việc thường ngày của họ trong một một cách đáng kinh ngạc và làm cho mỗi ngày trôi qua dường như giống như cùng một ngày lặp đi lặp lại mãi mãi. Nhưng tuy nhiên, mặc dù tôi biết mọi thứ sẽ xảy ra và tôi thích sống ở Madrid hơn rất nhiều, nhưng có điều gì đó trong tôi không ngăn cản tôi muốn quay trở lại ngôi làng của mình (dù chỉ trong một thời gian ngắn). được sống lại những khoảnh khắc đã làm tôi vô cùng khó chịu, nhưng đồng thời cũng rất thích.

Tại sao phải nói về nó?

Tôi nghĩ rằng từ ngữ là thứ giúp chúng ta tồn tại hàng ngày và với việc có nhiều từ ngữ hơn để quản lý, chúng ta có thể thể hiện nhiều điều tuyệt vời hơn với thế giới. Tuy nhiên, không phải ngôn ngữ nào cũng có từ giống nhau mà nhiều ngôn ngữ có một số từ được cất giữ cẩn thận như những kho báu nhỏ, nghĩa của chúng thuộc về những người nói ngôn ngữ đó, xứng đáng được tất cả chúng ta khám phá để sống phong phú và giàu có hơn. thực tế đáng kinh ngạc hơn. Đó là lý do tại sao hôm nay chúng ta sẽ làm quen với những người nói tiếng Bồ Đào Nha để khám phá từ saudade .

Làm thế nào nó xảy ra?

Saudade bắt nguồn từ tiếng Latinh solitās, solitātem, có nghĩa là "cô đơn".

Một số chuyên gia cho rằng từ này có thể bắt nguồn từ thời Khám phá vĩ đại của Bồ Đào Nha, thể hiện và mang lại ý nghĩa cho nỗi buồn cảm thấy về những người khởi hành trên hành trình đến những vùng biển vô danh và thường biến mất trong các vụ đắm tàu, chết trong trận chiến hoặc đơn giản là không bao giờ quay trở lại. Những người ở lại, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, rất đau khổ khi vắng họ. Tuy nhiên, vì từ này đã được tìm thấy trong các văn bản trước đó, nên đây không phải là một lời giải thích hay.

Vào nửa sau của thế kỷ 20, saudade gắn liền với niềm khao khát quê hương, khi hàng trăm nghìn người nói tiếng Bồ Đào Nha rời đi để tìm kiếm tương lai tốt đẹp hơn ở Nam Mỹ, Bắc Mỹ và Tây Âu. Bên cạnh những hệ lụy xuất phát từ làn sóng xu hướng di cư khỏi quê hương, về mặt lịch sử, saudadelà thuật ngữ gắn liền với sự suy giảm vai trò của Bồ Đào Nha trong chính trị và thương mại thế giới. Trong thời kỳ được gọi là “Kỷ nguyên vàng”, đồng nghĩa với kỷ nguyên khám phá, Bồ Đào Nha đã vươn lên vị thế của một cường quốc thế giới và chế độ quân chủ của nó trở thành một trong những chế độ giàu có nhất ở châu Âu. Nhưng với sự cạnh tranh từ các quốc gia châu Âu khác, quốc gia này đã rơi vào thời kỳ suy tàn cả về thuộc địa lẫn kinh tế và giai đoạn suy tàn và rút lui khỏi sân khấu văn hóa thế giới này đánh dấu sự trỗi dậy của saudade .

Nó có nghĩa là gì?

Theo nhà ngữ văn học Carolina Michaëlis, có những từ trong các ngôn ngữ khác giống với từ saudade , nhưng không thể tìm thấy một từ nào khác có cùng nghĩa vì đó là một từ phổ biến, không thể tách rời khỏi văn hóa Bồ Đào Nha và có nghĩa phức tạp:

saudade là ký ức đã tận hưởng trong quá khứ, không còn quay trở lại; sự hối tiếc vì không tận hưởng trong hiện tại, hoặc chỉ tận hưởng trong ký ức; và mong muốn và hy vọng trong tương lai sẽ trở lại trạng thái hạnh phúc trước đây.

Nói một cách thi vị hơn, nhà văn Bồ Đào Nha Manuel de Melo đã định nghĩa nó như sau:

bem que se padece e mal de que se gosta (điều tốt mà người ta phải chịu và điều ác người ta thích)

Nó được sử dụng như thế nào?

Trong tiếng Bồ Đào Nha, Tenho saudades tuas hoặc Estou com saudades de ti/você được dịch là “Tôi có (cảm thấy) saudade về bạn” có nghĩa là “Tôi nhớ bạn”, nhưng mang một giai điệu mạnh mẽ hơn nhiều. Trên thực tế, một người có thể yêu một người mà mình đang ở cùng, nhưng lại có một số cảm giác mất mát đối với quá khứ hoặc tương lai. Ví dụ: một người có thể có saudade đối với một phần của mối quan hệ hoặc cảm xúc từng trải qua cho hoặc với ai đó, mặc dù người được đề cập vẫn là một phần trong cuộc sống của một người, như trong Tenho saudade do que fomos (Tôi cảm thấy saudade về cách chúng ta đã từng). .

Một ví dụ khác về việc sử dụng từ saudade này là Que saudade! thể hiện một cảm giác khao khát chung, theo đó điều khao khát có thể là bất cứ thứ gì như một tình huống / người / nhóm / thời kỳ, v.v. Ngoài ra, ở miền nam Bồ Đào Nha, mandar saudades (gửi saudades ) có nghĩa giống như gửi lời chào.

Tuy nhiên, có cách diễn đạt khác là matar a saudade hoặc matar saudade (kill a saudade ) được dùng để chỉ sự biến mất (thậm chí là tạm thời) của cảm giác này. Có thể tạo ra một saudade bằng cách nhớ lại, xem những bức ảnh hoặc video cũ, nói về chủ đề này, gặp một người ở xa, v.v. (kill a saudade ) chúng ta thường cảm thấy một niềm vui nhất thời.

Một cái gì đó tò mò.

Ở Goa, Ấn Độ, là thuộc địa của Bồ Đào Nha cho đến năm 1961, một số ảnh hưởng của Bồ Đào Nha vẫn còn. Một vùng ngoại ô của Margão, thành phố lớn nhất của Goa, có một con phố tên là Rua das Saudades . Nó được đặt tên đúng vì chính con phố đó có nghĩa trang Cơ đốc giáo, shmashana của đạo Hindu (khu hỏa táng) và qabrastan (nghĩa trang) của người Hồi giáo. Hầu hết những người sống ở thành phố Margão đi qua con phố này đều đồng ý rằng tên của con phố không thể là tên nào khác, vì họ thường nghĩ về những kỷ niệm đẹp đẽ về một người bạn, người thân hoặc người thân mà hài cốt của họ đã đi qua con đường đó.

Nếu bạn thấy chủ đề của tuần này thú vị, hãy gặp bạn trong phần bình luận và chúc một ngày tốt lành, tạm biệt!