Hướng dẫn cho người mới bắt đầu học ký hiệu quốc tế và tìm kiếm các sự kiện dành cho người khiếm thính trên thế giới

Hãy tưởng tượng rằng hai người Điếc, Sarah và Karl, gặp nhau tại một buổi họp mặt quốc tế. Sarah biết Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) và Karl biết Ngôn ngữ ký hiệu của Đức (Deutsche Gebärdensprache, hoặc DGS). Tuy nhiên, Sarah không biết DGS và Karl không biết ASL. Làm thế nào hai người Điếc có thể giao tiếp nếu họ không biết ngôn ngữ ký hiệu của nhau? Câu trả lời là Dấu hiệu quốc tế! Nhưng, Dấu hiệu quốc tế là gì?

Dấu hiệu quốc tế (IS) có nghĩa là một tập hợp các dấu hiệu đã thống nhất từ ​​nhiều ngôn ngữ ký hiệu hoàn chỉnh, tự nhiên, nhưng không có ngữ pháp cụ thể. Như một phép loại suy hữu ích, biển báo dừng là biển báo giao thông đã được thống nhất ở Đức, Hoa Kỳ và các quốc gia khác. Với giấy phép lái xe quốc tế, một người Mỹ sẽ dừng bánh xe của mình tại biển báo dừng hình bát giác ở Tây Ban Nha. Tương tự như vậy, Sarah và Karl biết các ký hiệu IS, như MORNING, HAVE, EXCITED, NAME, CAN, IMPOSIBLE, People, COUNTRY, INTERPRETER, v.v. (Các từ có tất cả các chữ cái viết hoa tương ứng với các ký hiệu trong ngôn ngữ ký hiệu.) Ví dụ, HAVE, NHÂN, KHÔNG THỂ và HẤP DẪN được mượn từ Ngôn ngữ ký hiệu của Anh; CAN đến từ Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ; và các ký hiệu khác được tìm thấy trong các ngôn ngữ ký hiệu khác. Cho nên,

IS đã tồn tại hơn 70 năm. Năm 1951, IS được thành lập giữa các thành viên Điếc ở các quốc gia khác nhau tại Đại hội Thế giới đầu tiên của Liên đoàn Điếc Thế giới (WFD) ở Rome, Ý để đáp ứng nhu cầu về một hệ thống ký hiệu tiêu chuẩn hóa cho các cuộc họp quốc tế trong tương lai, xóa bỏ rào cản ngôn ngữ. . WFD là một tổ chức tập thể quốc tế gồm 131 hiệp hội người khiếm thính quốc gia đã đăng ký với mục tiêu cuối cùng là vận động cho quyền con người của người khiếm thính trên toàn cầu. IS không chỉ giới hạn trong chính trị toàn cầu; nó có thể được người Điếc sử dụng tại các hội nghị và cuộc tụ họp quốc tế, chẳng hạn như giải vô địch thể thao thế giới hoặc lễ hội ngôn ngữ ký hiệu.

Là một người Mỹ khiếm thính, tôi có vinh dự được sống ở Berlin, Đức trong một năm cho dự án nghiên cứu của mình và đi du lịch khắp châu Âu trong một mùa hè. Tôi đã gặp rất nhiều người Điếc từ các quốc gia khác nhau và học được một chút từ mỗi ngôn ngữ ký hiệu của họ. Gần đây, nhiều người Mỹ khiếm thính và thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đã hỏi tôi nhiều lần: “Làm cách nào để tôi học IS?” Câu trả lời của tôi là thực sự không có cách nào tốt nhất để học IS. Tuy nhiên, tôi có thể đưa ra một hướng dẫn chung hy vọng sẽ mang lại lợi ích cho nhiều người Điếc và nghe được trên khắp thế giới.

Để giải thích cấu trúc hướng dẫn của tôi, tôi nên nói thêm rằng bất cứ nơi nào bạn gặp người Điếc trên thế giới, bạn sẽ có khả năng tiếp xúc với IS, nhưng có thể khó học theo cách đó vì một số dấu hiệu IS có thể khác nhau trên khắp thế giới. Vì vậy, tôi tin rằng nguồn học tập IS chính thức và đáng tin cậy nhất là WFD bởi vì xét cho cùng, họ đã đưa ra hệ thống tiêu chuẩn hóa các dấu hiệu đã được thống nhất.

Làm thế nào một người có thể học IS? Câu trả lời của WFD như sau (bấm vào nguồn WFD này ):

Lời khuyên tốt nhất để học IS là (1) thực sự thông thạo ít nhất một ngôn ngữ ký hiệu và (2) thực sự nhìn thấy và gặp gỡ những người sử dụng nó. Điều này có thể thực hiện được bằng cách xem mọi người ký tên trên phương tiện truyền thông xã hội hoặc tham dự các sự kiện quốc tế và gặp gỡ những người khiếm thính khác không dùng chung ngôn ngữ ký hiệu. Sẽ là một thách thức đối với những người không biết ít nhất một ngôn ngữ ký hiệu để trở nên thông thạo IS.

Điều này có nghĩa là bạn nên thông thạo ít nhất một ngôn ngữ ký hiệu, điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho việc học IS của bạn. Nếu bạn không biết ít nhất một ngôn ngữ ký hiệu, thì bạn nên học một ngôn ngữ ký hiệu ở quốc gia của mình. Nếu bạn muốn học ngôn ngữ ký hiệu thứ hai hoặc thứ ba, thì Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) hoặc Ngôn ngữ ký hiệu của Anh (BSL) có thể là một lựa chọn tốt. Thật thú vị, những người Điếc từ khắp nơi trên thế giới dường như hiểu biết nhiều hơn về ASL, được coi là ngôn ngữ chung - giống như tiếng Anh. Nói chung, bạn càng học nhiều ngôn ngữ ký hiệu, bạn càng nhận ra nhiều ký hiệu IS.

Tài nguyên WFD để học từ vựng về ký hiệu quốc tế:

WFD và WFD Youth Section cũng có rất nhiều video để bạn xem và tìm hiểu IS đang được tiến hành như thế nào:

• WFD (nhấp vào trang web chính thức, kênh YouTube , trang Instagram , trang Facebook của họ )
• Mục Thanh niên WFD (nhấp vào trang web chính thức của họ, kênh YouTube , trang Instagram , trang Facebook )

1. Nắm vững từ vựng về IS, đặc biệt là bảng chữ cái, số, ngày/tháng và các dấu hiệu phổ biến như NGƯỜI, LÀ, THẾ GIỚI, HẤP DẪN, CÓ, và danh sách này vẫn tiếp tục. Đó là nền tảng quan trọng mà bạn sẽ cần để điều hướng các cuộc tụ họp quốc tế.
2. Khi bạn học một dấu hiệu IS mới, hãy cố gắng tự sao chép dấu hiệu đó. Bạn sẽ cần phát triển trí nhớ cơ bắp của mình để diễn đạt thoải mái trong IS.
3. Hãy nhất quán trong việc học của bạn mỗi ngày. Điều này rất quan trọng đối với kỹ năng thu hồi của bạn. Tạo thói quen xem xét các dấu hiệu IS hàng ngày hoặc cách ngày.
   → Bạn sẽ nhớ các dấu hiệu IS ngay lập tức, nhưng bạn sẽ quên một số vào ngày hôm sau. Tiếp tục xem lại các video để cải thiện trí nhớ của bạn. Hoặc, tạo thẻ ghi chú kỹ thuật số — bạn chỉ cần sử dụng iPhone của mình để quay một đoạn video ngắn về biển báo, sau đó nhúng nó vào mặt sau của thẻ và viết một từ ở mặt trước.
4. Kiên nhẫn! Cần có thời gian để học IS và thành thạo nó. Bạn sẽ không trở thành bậc thầy IS vào Ngày đầu tiên, nhưng bạn sẽ đạt được mục tiêu đó vào một ngày nào đó. Thực hành quan trọng nhất.
5. Tiếp cận với những người Điếc. Nếu bạn biết một người Điếc có nhiều kinh nghiệm quốc tế, bạn có thể nhờ họ dạy bạn IS hoặc thực hành.
6. Xin lưu ý rằng IS sẽ khác nhau giữa các khu vực trên thế giới. Khi bạn không tham dự một sự kiện WFD, bạn sẽ phải luôn thích nghi trong các cuộc trò chuyện của mình với những người Điếc - và nhất định phải đặt câu hỏi “Biển báo đó là gì?” Bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi hỏi điều này vì nó sẽ cho phép bạn xây dựng sự hiểu biết lẫn nhau và tìm hiểu IS. Thêm những gì bạn đã học vào từ vựng WFD của bạn.
7. Hãy tôn trọng trong giao tiếp của bạn với người Điếc ở các quốc gia khác nhau. Thông thường, những hiểu lầm phát sinh do giao tiếp sai và bạn không muốn bị coi là thiếu tôn trọng hoặc cấp trên. Luôn cởi mở và đặt câu hỏi để tham gia vào cuộc trò chuyện với họ.
8. Khi bạn bước vào một không gian mới với hàng trăm — nếu không muốn nói là hàng nghìn — người thuộc các ngôn ngữ ký hiệu khác nhau, đừng sợ rào cản ngôn ngữ — và đừng ngại ngùng. Bạn ở đây để giao tiếp với họ, và chủ động. Nó có nghĩa là nếu không có ai tiếp cận bạn, hãy chủ động bắt chuyện với người khác! Và, đừng bao giờ cảm thấy xấu hổ nếu bạn quên một số dấu hiệu IS.

IS được nhìn thấy ở đâu? (nhấp vào nguồn WFD này )

Có một số cách để xem IS. Nó có thể được nhìn thấy tại các sự kiện quốc tế nơi người khiếm thính tụ tập, chẳng hạn như các cuộc tụ họp quốc tế, khu vực hoặc xuyên quốc gia (tức là các hội nghị và đại hội của WFD, các sự kiện ICSD và các sự kiện khác). Nó cũng có thể được nhìn thấy trên các phương tiện truyền thông xã hội như Facebook hoặc Twitter, trên các trang cá nhân, có ví dụ về những người khiếm thính ký tên.

Điều này có nghĩa là bạn nên nỗ lực bước ra khỏi vùng an toàn của mình bằng cách tham dự một sự kiện quốc tế nơi những người Điếc đến từ khắp nơi trên thế giới — hoặc theo dõi những người Điếc hoặc các tổ chức của người Điếc trên mạng xã hội. Ngoài ra, hãy tham dự càng nhiều sự kiện ảo càng tốt.

Sự kiện quốc tế dành cho người khiếm thính và thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu:

• Đại hội Thế giới lần thứ 19 của Liên đoàn Người Khiếm thính Thế giới (WFD) sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng 7 - ngày 15 tháng 7 năm 2023 tại Jeju, Hàn Quốc (nhấp vào liên kết này ) - diễn ra bốn năm một lần
• Hội nghị của Hiệp hội Thông dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu Thế giới (WASLI) sẽ được tổ chức vào ngày 4 tháng 7 - ngày 9 tháng 7 năm 2023 tại Jeju, Hàn Quốc (nhấp vào liên kết này ) - diễn ra bốn năm một lần
• Hội nghị Quốc tế về Trẻ em của Người khiếm thính (CODA) sẽ được tổ chức vào ngày 29 tháng 6 - ngày 2 tháng 7 năm 2023 tại Incheon, Hàn Quốc (nhấp vào liên kết này )
• Các sự kiện của Ủy ban Quốc tế về Thể thao dành cho Người Điếc (ICSD) (nhấp vào liên kết này để biết thêm thông tin về ngày tháng và truy cập trang web tương ứng của họ)
  → Giải vô địch bóng rổ dành cho người Điếc Thế giới vào tháng 6 năm 2023 tại Heraklion, Hy Lạp
  → Giải vô địch bóng ném dành cho người Điếc Thế giới vào tháng 7 năm 2023 tại Copenhagen, Đan Mạch
  → Giải vô địch bóng bàn dành cho người khiếm thính thế giới vào tháng 7 năm 2023 tại Đài Bắc, Đài Loan → Giải vô địch bơi lội dành cho người khiếm thính thế giới vào tháng 8 năm 2023 Buenos Aires, Argentina
  → Giải vô địch bowling dành cho người khiếm thính thế giới vào tháng 8 năm 2023 tại Munich, Đức
  → Giải vô địch bóng đá dành cho người khiếm thính thế giới vào tháng 9 năm 2023 tại Kuala Lumpur, Malaysia
  → Giải vô địch khúc côn cầu trên băng dành cho người khiếm thính thế giới vào tháng 5 năm 2025 tại Vancouver, Canada
  → Đại hội thể thao người điếc mùa hè lần thứ 25 vào tháng 11 năm 2025 tại Tokyo, Nhật Bản
• Liên hoan Clin d'Oeil (Liên hoan nghệ thuật quốc tế bằng ngôn ngữ ký hiệu) hai năm một lần tại Reims, Pháp (nhấp vào liên kết này )
• Miss & Mister Deaf International Pageant cứ một hoặc hai năm một lần (nhấp vào liên kết này )
• DeafNation World Expo & Conference (nhấp vào liên kết này )
• Hội nghị các nhà nghiên cứu và học giả người khiếm thính quốc tế lần thứ 12 (DAC) sẽ được tổ chức vào năm 2025 tại Texas, Hoa Kỳ (nhấp vào liên kết này )
• Các vấn đề lý thuyết trong Hội nghị Nghiên cứu Ngôn ngữ Ký hiệu ba năm một lần (TISLR) (bấm vào liên kết này )

Chiến lược tìm kiếm các tổ chức hoặc người khiếm thính trên mạng xã hội :
Hãy lưu ý rằng khi bạn tìm thấy các trang của họ, các video của họ thường được thực hiện bằng ngôn ngữ ký hiệu của riêng họ. Ví dụ: các video trên Instagram của Hiệp hội người Điếc Anh có ở dạng BSL, mặc dù một số ký hiệu BSL xuất hiện ở dạng IS. Ngoài WFD, bạn có thể lập chiến lược tìm kiếm các tổ chức của người khiếm thính hoặc người khiếm thính mà bạn muốn học hỏi.

1. Sử dụng các từ khóa đó trong hộp tìm kiếm của Google cho Video: học ngôn ngữ ký hiệu “quốc gia” . Xem ví dụ bên dưới về DGS và tôi sẽ chuyển đến video đầu tiên xuất hiện. Hãy chú ý đến người mà bạn sẽ học hỏi. Ví dụ: người Mỹ không nhất thiết phải đủ tiêu chuẩn để dạy DGS cho bạn trừ khi họ đã trải qua nhiều năm hòa mình vào nền văn hóa Điếc ở Đức hoặc có chứng chỉ dạy DGS. Mục đích của chiến lược này là tìm các video để bạn học ngôn ngữ ký hiệu.

Tôi đã tìm thấy một video thú vị “Là người khiếm thính ở Na Uy của Sissel Solem, Hiệp hội người khiếm thính Trondheim.” Tôi biết rằng người phụ nữ Điếc sẽ mô tả trải nghiệm của mình bằng Ngôn ngữ Ký hiệu Na Uy. Tôi thậm chí còn nhận ra dấu hiệu IS cho INTERPRETER trong video của cô ấy.

Mục đích của chiến lược này là xem xét cách mọi người từ các hiệp hội quốc gia về dấu hiệu điếc và nghiên cứu cách họ giao tiếp và tìm hiểu văn hóa của họ.

3. Hãy sáng tạo với các từ khóa trong hộp tìm kiếm dành cho người Điếc của bạn . Có thể khó tìm được những người dân địa phương Điếc nếu bạn đến thăm một quốc gia. Đối với người bạn Điếc của tôi đang bay tới Qatar để tham dự World Cup 2022, tôi đã tìm kiếm “người điếc qatar” trên Instagram và xem xét kết quả một cách nghiêm túc. Tôi nhận thấy “D eaf Cricket Sports Center ” là một tổ chức đáng tin cậy, vì vậy tôi sẽ nhắn tin cho họ và xem danh sách những người theo dõi tổ chức đó cũng như những người mà một tổ chức theo dõi. Tôi sẽ xem qua danh sách và nhắn tin riêng cho một số người Qatar khiếm thính nếu họ có thể gặp bạn tôi. Cuối cùng tôi đã nhận được phản hồi từ một số người trong số họ.

4. Hỏi những người bạn quốc tế khiếm thính của bạn xem họ có thể cung cấp cho bạn các đề xuất về mạng xã hội không . Người Điếc thường nhận thức được những gì đang xảy ra trong cộng đồng Người Điếc của chính họ ở quốc gia của họ và họ biết nên theo dõi tổ chức nào. Ví dụ, một người Anh nói với tôi về BSL Zone , một kênh truyền hình chiếu các chương trình khác nhau bằng BSL.

5. Chủ động tham gia vào các cuộc trò chuyện với người Khiếm thính trên Twitter, Facebook hoặc LinkedIn . Trên Twitter, tôi đã bắt đầu cuộc trò chuyện với một người Nhật Bản bị khiếm thính để thảo luận về việc lên kế hoạch thuyết trình cho những người sử dụng Ngôn ngữ ký hiệu Nhật Bản và học sinh Điếc ở Nhật Bản. Trên LinkedIn, một người Ấn Độ khiếm thính đã nhắn tin cho tôi và tôi đã trả lời. Chúng tôi đã nói ngắn gọn về kinh nghiệm giảng dạy ngôn ngữ ký hiệu của anh ấy ở miền nam Ấn Độ. Vì vậy, bạn phải liên hệ với những người lạ trên mạng xã hội hoặc trả lời tin nhắn của họ. Khi bạn mở rộng mạng lưới quốc tế của mình, cuối cùng bạn sẽ biết ai sống ở quốc gia nào và khi bạn đến thăm họ, bạn sẽ thấy rằng họ sẽ nỗ lực giới thiệu bạn với các thành viên khác của cộng đồng người Điếc ở nước họ. Ví dụ, người bạn Na Uy của tôi đã giới thiệu tôi với những người bạn Điếc của cô ấy khi tôi đến thăm Na Uy.

Tôi hy vọng rằng bạn thấy hướng dẫn của tôi hữu ích về các tài nguyên để tìm hiểu IS và tìm kiếm các sự kiện, tổ chức và người Điếc trên mạng xã hội. Vui lòng biết rằng hướng dẫn của tôi là chung chung và không phù hợp với sở thích hoặc nhu cầu của mọi người.

Chúc bạn học IS vui vẻ! Cứ làm tốt nhất bạn có thể. Biết đến IS có thể là một đặc ân tuyệt vời giúp bạn tiếp xúc với các nền văn hóa và ngôn ngữ ký hiệu đa dạng, đồng thời điều đó chắc chắn giúp bạn dễ dàng tìm được những người bạn suốt đời trên khắp thế giới.