Crystal Snow: Mùa đông và sự kỳ diệu của sự tò mò

Kể từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã thắc mắc về tuyết: những con dốc trắng xóa trong phim tài liệu về những ngôi làng ở Nga và Siberia sẽ trải dài vào quên lãng. Sống ở một đất nước nhiệt đới, và thậm chí là một thành phố xích đạo, tôi chưa bao giờ có cơ hội nhìn thấy tuyết: cảm thấy lạnh thấu xương, nhìn thấy những cột băng bên ngoài cửa sổ, để làm những thiên thần trong tuyết. Để nếm những bông tuyết như tôi nếm cơn mưa gió mùa, và làm những chú vịt và người tuyết nhỏ dọc theo các lối đi. Mỗi mùa đông, tôi nhìn lên bầu trời và hỏi nó về tuyết; nó được tạo ra như thế nào, nó được chuyển giao tinh tế như thác nước với những cánh hoa rơi xuống, thế giới luôn tự cho phép mình bước vào vòng tay lạnh giá của nó, và thay vào đó là cảm thấy ấm áp. Tôi tò mò không biết mình sẽ cảm thấy thế nào nếu được nhìn thấy tuyết; cho đến khi bài hát đến, thở và sống trong lòng bàn tay tôi, vào một ngày mùa đông.

“Như tuyết chồng chất, tôi nhớ những gì bạn đã cho tôi / Bạn đã cho tôi dũng khí để sống.”

"Crystal Snow" là một trong những bài hát tiếng Nhật của BTS, xuất hiện trong album "Face Yourself" năm 2018 và album "BTS: The Best" năm 2020; được phát hành lần đầu tiên vào tháng 11 năm 2017, đây là một bài hát ấm áp trong một ngày lạnh giá không chịu nổi. Bài hát bắt đầu nhẹ nhàng, tăng dần về âm lượng khi Jungkook hát hai dòng đầu tiên. Âm nhạc được tạo nên bởi sự dịu dàng đẹp đẽ trỗi dậy, khi Jungkook hát, như tuyết chồng chất, giọng hát ngọt ngào tràn ngập tình yêu. Tuyết, như được đề cập trong những dòng sau, là một phép ẩn dụ cho tình yêu: nó tượng trưng cho thời điểm mà thế giới đứng yên trong thời gian, đóng băng; đó là một hệ thống mong manh, nơi băng giá bao phủ mọi thứ, nhưng những ngọn cỏ lau sậy nhỏ bé, giống như tình yêu, mọc lên trong giá lạnh, chờ đợi. J-Hope nói về sự mong manh này trong tình yêu của chúng ta trong câu hát tiếp theo (“Vậy bây giờ chúng ta phải làm thế nào? Liệu chúng ta có thể làm được không/ tình yêu mong manh này”)điều đó khiến anh ấy sợ mất tất cả. Tình cảm này cũng được lặp lại bởi V; nói về việc thế giới thay đổi các mùa nhanh như thế nào ( “thế giới chuyển động nhanh hơn chúng ta nghĩ” ), và tình yêu của chúng ta đã bước vào mùa đông như thế nào, nơi không chắc liệu chúng ta có sống sót qua cái lạnh hay không, với niềm tin nhỏ nhoi mà tình yêu mang lại ( “làm thế nào chúng ta sẽ thay đổi nó? / chúng ta chưa biết nhưng chắc chắn là chúng ta sẽ” ).

Jimin bắt đầu bằng một giọng nhỏ, hát về làn sóng, làn gió mát của tình yêu tràn vào thế giới ( “tình yêu trong trái tim chúng ta, uh yeah” ), và ánh nắng ấm áp hiếm hoi lan tỏa trên cơ thể chúng ta ( “từ từ bắt đầu lớn lên ” ). Vạn vật trong thế giới mùa đông sinh ra cảm xúc bất diệt, trẻ con mà đáng yêu:

tò mò.

“Anh muốn ôm em một lần nữa trước khi em biến mất / à, tinh thể bay cao dù bay đến đâu.”

Khi bài hát đi đến phần điệp khúc, nó trở nên tò mò về chủ đề tình yêu của nó: cảm giác 'Tôi muốn biết bạn là ai, bạn yêu như thế nào, hơi thở của bạn như thế nào.' Trái tim của nó nằm ở sự tò mò vốn có của tình yêu, muốn biết bạn thực sự là ai (“hey, tôi không muốn gì khác, tôi chỉ muốn cảm nhận thêm một chút” ), khi giọng hát ôm bài hát trong lòng bàn tay của họ . V hát đoạn được đề cập với sự dịu dàng, giọng của anh ấy chứa đựng sự tò mò muốn biết, cảm nhận, nhận ra bạn đang ở gần anh ấy, gần đến mức anh ấy có thể hiểu bạn sâu sắc nhất ( “Tôi có thể chạm vào trái tim bạn không?” ). Tuy nhiên, dòng cuối cùng của điều này cho thấy sự không chắc chắn quen thuộc của việc nở hoa vào mùa đông; nơi họ nghi ngờ rằng tình yêu của họ, mong muốn được biết bạn của họ có đủ để sống sót qua cái lạnh (“Tôi muốn chạm vào nó nhưng nó cứ tuột khỏi tay tôi, một ngày nào đó, một ngày nào đó.”).

Ý tưởng tương tự cũng được tiếp tục trong câu tiếp theo, khi V và Jungkook hát:

“Nụ cười nhỏ của bạn phần nào làm tôi đau / làm sao tôi có thể gần gũi hơn uh uh? / tại sao tôi không thể tìm thấy câu trả lời cho tình yêu này? / làm thế nào tôi sẽ tìm thấy nó? Thế nào? / ồ, cho tôi biết đi.”

Trong những câu tiếp theo, BTS tạo ra một bức tranh về sự khao khát và tò mò: có vẻ như là hai cảm xúc rất khác nhau, nhưng thực sự không phải vậy. Sự tò mò muốn biết tình yêu của họ sâu sắc hơn khiến họ càng khao khát họ hơn. Câu thơ của Suga bắt đầu bằng “ tuyết pha lê chỉ giữ một hình dạng mơ hồ”; ở đây, 'tuyết pha lê' trở thành biểu tượng của tình yêu: tuyết tan rất nhanh nhưng lại có thể mang lại cho người ta nhiều niềm vui thoáng qua biết bao. Sự mơ hồ của nó đi kèm với tình yêu của Suga: rằng anh ấy muốn tình yêu của họ tồn tại mãi mãi, nhưng bản chất của mùa đông lại trái ngược với sự tồn tại của nó. Tình yêu của anh ấy không được đáp lại vì anh ấy không chắc chắn về sự lâu dài của nó: nơi nó có thể trường tồn hết mức có thể, giống như một mùa xuân vĩnh cửu. Sau đó, Jin bước vào, mang đến niềm tin cho những khoảnh khắc không chắc chắn của Suga, bằng cách hát lời bài hát “ chắc chắn, tôi có thể hứa với bạn”.

“Trăm năm cũng muốn chung sống với em / Em có thể là của anh không? / không có một ngôi sao nào trên bầu trời đầy tuyết này, ồ, một ngày nào đó, một ngày nào đó.”

Lần này, giọng điệu của điệp khúc thay đổi: từ sự tò mò đơn giản ban đầu, điệp khúc này sâu lắng hơn với cảm xúc, bây giờ muốn biết tha thiết tình yêu của họ. Khi Jin hát “ nhưng pha lê càng xa tầm với, tôi càng mong ước nó nhiều hơn”, nó ám chỉ tình yêu của họ sẽ cuốn theo bước chân của họ, không để họ bước vào thế giới khó nắm bắt của họ. Trong đoạn điệp khúc này, BTS cầu xin người yêu của họ, sự tò mò của họ lên đến đỉnh điểm, nói lên tình yêu của họ để họ bước vào thế giới của những ý tưởng, niềm tin và tất cả tình yêu của họ. Lời thú nhận đơn giản về việc họ yêu cầu được trở thành 'một mình' của họ chỉ ra vẻ đẹp của sự đơn giản của họ và sự tò mò của họ được thúc đẩy bởi tình yêu, để nó tồn tại.

RM, thông qua câu hát của mình, mang đến niềm tin vào bài hát: trong lời cầu xin nhỏ bé của sự tò mò, anh ấy lý giải tại sao anh ấy muốn tìm hiểu sâu về bạn. Trong một mùa đông đóng băng mọi thứ khi nó thức dậy, bạn và anh ấy là những người duy nhất ấm áp và sống động; và vì vậy, dù bạn có đẩy anh ấy ra, anh ấy vẫn sẽ bước trên con đường của bạn ( “hai ta đã xa nhau rồi/dù rằng chúng ta là của nhau” ). Cụm từ "bây giờ chúng tôi không thể chọn màu sơn cho chúng tôi"tạo ra một môi trường mà mùa đông, thông qua sự lạnh giá của nó, lấy đi nhiệt lượng của thế giới và do đó, mặc dù bạn ('tuyết') sẽ tan chảy vì hơi nóng tỏa ra từ hơi ấm của anh ấy, bạn cũng sẽ tồn tại, sống, trở nên sống động dưới tình yêu của anh ấy. Ngay cả bản chất là bạn, anh ấy rap - và tính nhất thời của nó, đó là sự thay đổi của bạn - không thể xóa bỏ sự thật rằng anh ấy sẽ yêu bạn dưới mọi hình thức của bạn ( “ngay cả hơi thở đen / ngay cả sương mù trắng dày đặc của bạn / ngay cả khi bạn đi qua tôi và biến thành nước, bạn vẫn ở trong trái tim tôi.” ). Anh ấy thể hiện sự tò mò về hình thức tình yêu của họ thông qua vẻ đẹp của mùa đông, trong thế giới bị đóng băng và phản chiếu vẻ đẹp của bạn lên họ và một lần nữa:

“(Em ở trong trái tim anh) / Anh nhìn em tỏa sáng và phản chiếu trên từng thứ lấp lánh / Anh sẽ đợi em dù ở đâu / Anh muốn gặp em, dù là giả vờ, xin hãy nắm lấy bàn tay này.”

Cầu nối/tiền điệp khúc được xây dựng dựa trên cảm xúc mà RM tạo ra trong câu hát của anh ấy; nó nói về việc với sự tò mò, với việc hiểu rõ hơn về tình yêu của họ, chất adrenaline ban đầu của tình yêu sẽ biến thành cảm giác toàn diện, toàn diện, chân thực với kiến ​​thức, yêu thương với tất cả cảm xúc ( “hơi ấm của tình yêu bắt đầu tan chảy / hơi ấm chân thật này , hãy ở lại mãi mãi” ). Đoạn điệp khúc trở lại mạnh mẽ, được tô điểm bởi giọng hát cao của Jin, nhưng có sự thay đổi. Những dòng trước đó được thay thế bằng lời bài hát “này, từ ngữ không đủ để diễn tả cảm xúc của tôi nhưng tôi sẽ nói với bạn như vậy / tôi có thể chạm vào trái tim bạn không?”: BTS, lần này, đang công khai thú nhận sự tò mò xung quanh tình yêu của họ. Họ tiếp cận trái tim bạn trước và nói về việc biết bạn một cách cởi mở. Những khoảnh khắc đầu tiên của bài hát là khao khát, nhưng khoảnh khắc cuối cùng thể hiện một cuộc trò chuyện trực tiếp; được phản ánh trong phần kết thúc với cụm từ “luôn luôn là bạn”. Kết thúc là khi tình yêu của họ chấp nhận sự tò mò của họ và cung cấp cho họ kiến ​​thức: những từ thuộc về bạn và chỉ họ, sưởi ấm những buổi sáng se lạnh và những buổi tối mát mẻ. Bài hát kết thúc với giai điệu du dương ấm áp của Jungkook, biết chắc chắn trong tình yêu của mình, biết rằng nó sẽ tồn tại cho đến mùa xuân năm sau, kết thúc bài hát bằng một lời hứa, với những dòng:

“Ồ đúng rồi, tuyết pha lê, ôi, ôi / mãi mãi là em bé (em bé), tuyết pha lê.”

Crystal Snow là một bài hát của sự tò mò. Nó làm tôi nhớ đến tác phẩm 'A Christmas Carol' của Charles Dickens, nơi lũ trẻ tụ tập xung quanh để nhận quà. Nó làm tôi nhớ đến một giấc mơ khi tôi thức dậy thấy tuyết bao phủ khắp thành phố, mở mắt ra là thấy lạnh như băng và lạnh như băng. Nó làm tôi nhớ lại trí tưởng tượng của mình về lần đầu tiên nhìn thấy tuyết, khi tôi nghĩ đến việc đi bộ trên tuyết bằng đôi chân trần của mình. Nó làm tôi nhớ đến việc đọc 'The White Book' của Han Kang, nơi cô ấy mô tả sự hoang vắng và mới mẻ của môi trường mà tuyết mang lại. Bài hát đại diện cho những tình yêu nhỏ bé mà BTS đã dạy cho tôi và chính họ trong quá trình đó, để trân trọng; Ôm mình cho ấm, một lần thở dễ, làm người một lần yêu thế gian.

Bởi vì một bài hát gây tò mò dạy chúng ta không chỉ yêu thế giới trong mùa xuân của nó, mà còn yêu cả những mùa đông sâu thẳm nhất, khắc nghiệt nhất của nó thông qua một điều mà tất cả chúng ta đều coi là hiển nhiên: hiểu biết.

Bản dịch lời bài hát từ Genius . Hình ảnh từ New York Times và Người quan sát .