Nghịch lý người nhập cư: Tại sao sự tiếp biến văn hóa không có nghĩa là đồng hóa

Nhưng đó có phải là cách nó thực sự hoạt động, hay nó sẽ hoạt động như thế nào? Đồng hóa hoàn toàn có phải là cách duy nhất để trở thành một người Mỹ? Và liệu các cá nhân từ bỏ di sản văn hóa của mình để tiếp nhận đầy đủ các phong tục của nơi ở mới có lành mạnh không?

Chúng tôi đã nói chuyện với Seth Schwartz , một giáo sư khoa học sức khỏe cộng đồng tại Đại học Miami, người tin rằng đã đến lúc bỏ qua phép ẩn dụ về nồi nấu chảy. Schwartz nghiên cứu sự tiếp biến văn hóa , quá trình mà "ý thức văn hóa về bản thân" của một người thay đổi sau khi chuyển đến một đất nước mới hoặc lớn lên trong một ngôi nhà nhập cư, và ảnh hưởng của sự tiếp biến văn hóa đối với sức khỏe thể chất và tinh thần.

Hóa ra đồng hóa chỉ là một kiểu tiếp biến văn hóa, và những người Mỹ đã hòa nhập hoàn toàn có một số kết quả sức khỏe tồi tệ nhất . Trái ngược với huyền thoại về nồi nấu chảy, các gia đình nhập cư có nhiều khả năng phát triển mạnh ở Mỹ nếu họ chấp nhận các khía cạnh của cả văn hóa bản địa và đất nuôi của họ. Các nhà nghiên cứu sức khỏe cộng đồng như Schwartz gọi đó là " nghịch lý người nhập cư ".

Schwartz nói: “Có toàn bộ tài liệu cho rằng người Mỹ sinh ra ở nước ngoài đang làm tốt hơn những người sinh ra ở Mỹ về nhiều chỉ số sức khỏe khác nhau: sức khỏe tim mạch, cân nặng và béo phì, chế độ ăn uống, trầm cảm, lo lắng, sử dụng chất kích thích,” Schwartz nói.

Tan chảy hay khác? Các lựa chọn thay thế cho đồng hóa

Có một câu chuyện cười cũ phổ biến ở châu Âu: Bạn gọi một người nói được hai thứ tiếng là gì? Song ngữ. Bạn gọi một người chỉ nói một ngôn ngữ là gì? Người Mỹ.

Schwartz nói: “Ở Hoa Kỳ, không giống như nhiều quốc gia trên thế giới, chúng tôi tích cực không khuyến khích mọi người có nhiều bản sắc văn hóa - chúng tôi chỉ muốn mọi người là người Mỹ,” Schwartz nói. "Ngay cả việc chúng ta đánh đồng sự tiếp biến và đồng hóa cũng nói lên rất nhiều điều về nền văn hóa của chúng ta và cách chúng ta nghĩ mọi người nên cư xử."

Theo truyền thống, có một giả định rằng quá trình tiếp biến văn hóa ở Hoa Kỳ diễn ra theo một đường thẳng. Ở một đầu của quang phổ là người nhập cư mới đến gần đây vẫn mang theo ngôn ngữ, truyền thống và phong tục của "đất nước cũ". Nhưng khi người nhập cư di chuyển xuống dòng theo thời gian, cô ấy dần loại bỏ sự ngoại lai của mình khi cô ấy dần dần tiếp thu ngôn ngữ và phong tục của Mỹ.

Nhưng bắt đầu từ những năm 1980, các nhà nghiên cứu bắt đầu đặt câu hỏi về giả định đồng hóa đường thẳng. Nhà tâm lý học John Berry đã đưa ra một mô hình mới tiên phong cho thấy bốn phản ứng hoặc chiến lược khác nhau (bao gồm cả sự đồng hóa) mà những người nhập cư sử dụng để điều hướng cuộc sống trong ngôi nhà mới của họ:

Lợi ích của Chủ nghĩa đa văn hóa

Theo Schwartz, có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy chiến lược đồng hóa có hại cho sức khỏe của bạn. Những tác động tâm lý tồi tệ nhất của sự đồng hóa được cảm nhận bởi những người Mỹ thế hệ thứ hai - con cái của những người nhập cư sinh ra ở Mỹ hoặc lớn lên ở đây từ khi còn nhỏ. Những đứa trẻ thuộc thế hệ thứ hai thường háo hức "hòa nhập" đến mức chúng quay lưng lại hoàn toàn với phong tục và truyền thống của cha mẹ chúng.

Schwartz nói: “Về cơ bản họ từ chối văn hóa của gia đình mình và điều đó có xu hướng tạo ra những kết quả khá tiêu cực. "Tỷ lệ lo lắng và trầm cảm cao hơn, lạm dụng chất kích thích và các mối quan hệ gia đình tồi tệ hơn."

Mặt khác, những kết quả tốt nhất về tâm lý và sức khỏe đạt được bởi những cá nhân theo chủ nghĩa đa văn hóa, sự hòa nhập cân bằng giữa di sản của họ và các nền văn hóa tiếp nhận. Schwartz nói rằng những người có thể thoải mái pha trộn văn hóa bản địa và văn hóa tiếp thu của họ có "kết quả tốt hơn nhiều về lòng tự trọng cao hơn, giảm trầm cảm, giảm lo lắng và mối quan hệ gia đình tốt hơn."

Giải thích Nghịch lý Nhập cư

Những người nhập cư học cách sống thành công trong hai thế giới văn hóa chính là những người dẫn đến "nghịch lý nhập cư", trong đó những người Mỹ sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ đạt được kết quả sức khỏe thể chất và tinh thần tốt hơn đáng kể so với những người hàng xóm sinh ra hoặc đồng hóa với họ. Nhưng tại sao?

Schwartz nói rằng chế độ ăn uống là một cách giải thích đơn giản vì các gia đình nhập cư có xu hướng chuẩn bị các bữa ăn nấu tại nhà hơn so với các gia đình Mỹ điển hình, vốn có xu hướng ăn nhiều và tiêu thụ nhiều thực phẩm chế biến sẵn hơn. Nhưng cũng có những yếu tố tâm lý đáng kể khi chơi. Điều quan trọng nhất là liên quan đến các giá trị của văn hóa Mỹ so với mọi người khác.

Schwartz nói: “Hoa Kỳ luôn được xếp hạng là quốc gia theo chủ nghĩa cá nhân nhất trên thế giới. "Chúng tôi tự chủ hơn và ít phụ thuộc vào người khác hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên hành tinh. Vì vậy, hầu hết những người đến đây từ những nơi khác đều theo chủ nghĩa tập thể hơn chúng tôi."

Chủ nghĩa tập thể trông như thế nào với tư cách là một giá trị văn hóa? Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của gia đình trên hết; nó nhấn mạnh vào "điều tốt đẹp hơn" và làm những gì tốt nhất cho cộng đồng, không chỉ cho bản thân bạn; và đó là một cách ít cạnh tranh hơn để nhìn ra thế giới. Schwartz nói rằng các giá trị văn hóa thúc đẩy gia đình gắn bó và phục vụ quên mình có thể bảo vệ chống lại rất nhiều vấn đề sức khỏe tâm thần đang hoành hành ở nhiều người Mỹ.

Schwartz nói: “Có một lý do tại sao chúng tôi lo lắng quá nhiều, bởi vì chúng tôi rất chủ nghĩa cá nhân và cạnh tranh,” Schwartz nói. "Chúng ta phải cạnh tranh với những người khác về mọi thứ. Và nếu bạn không thể theo kịp, sẽ có ít hệ thống hỗ trợ sẵn sàng và chờ đợi để giúp bạn. Ở đất nước này, khi chúng ta nói về việc giúp đỡ người khác, một số người muốn hét lên 'chủ nghĩa xã hội.' Tôi nghĩ đó là một trong những vấn đề mà chúng tôi gặp phải. "

Bây giờ điều đó thật thú vị

Tiếp biến văn hóa là một con đường hai chiều. Sự phân biệt đối xử (chủng tộc hoặc sắc tộc) của quốc gia tiếp nhận có thể khiến người nhập cư khó đạt được sự hòa nhập hai nền văn hóa lành mạnh.