Trong cuốn tiểu thuyết "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", dịch những ngôn ngữ không quen thuộc có nghĩa là nhét một con cá màu chuối giống đỉa vào tai một người được gọi là Babel Fish. Giờ đây, một công ty tuyên bố đã phát minh ra một thiết bị có kích thước bằng máy trợ thính sẽ thực hiện các chức năng dịch tương tự cho ngôn ngữ nói tiếng nước ngoài.
Pilot là công nghệ có thể đeo vừa vặn trong tai và dịch giữa những người dùng nói các ngôn ngữ khác nhau. Thiết bị, hoạt động ngoại tuyến và quốc tế, đi kèm với một ứng dụng có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ, nhưng ý tưởng là cho phép mọi người trò chuyện trực tiếp với nhau mà không cần sự trợ giúp - hoặc sự phân tâm - của việc xem từ điển, điện thoại thông minh hoặc các thiết bị điện tử khác. phiên dịch ngôn ngữ . Hiện tại, Pilot dịch từ tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha và Ý. Các ngôn ngữ trong tương lai dự kiến sẽ bao gồm tiếng Hindi, tiếng Do Thái, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ châu Phi và châu Á khác.
"Tôi có kỹ năng khá tốt về tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quan Thoại, nhưng đối với các ngôn ngữ khác như tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Nga và tiếng Pháp - chỉ không thể quấn lấy đầu tôi bằng tiếng Pháp - tôi muốn sử dụng những thứ như thế. ", Cate Smith-Brubaker , một nhà báo và nhà văn chuyên viết về du lịch cho biết. "Rất nhiều người đã tránh được sự thất vọng, tôi sẽ có được món ăn mà tôi thực sự muốn, và tôi có thể gặp gỡ và trở nên thân thiện với rất nhiều người nữa!"
Các thiết bị Pilot, được bán vào cuối tháng 5 với thời gian giao hàng ước tính vào mùa thu năm 2017, có giá lên tới 299 USD. Thế hệ máy dịch trong tai đầu tiên chỉ hoạt động khi cả hai người trong cuộc trò chuyện đều đeo thiết bị. Tuy nhiên, công ty có trụ sở tại New York đứng sau trình dịch, Waverly Labs , cho biết họ có kế hoạch phát hành các thế hệ tương lai sẽ dịch độc lập với một thiết bị chị em.
Ứng dụng cho một thiết bị như thế này là rất lớn. Hãy tưởng tượng bạn đang ở một vùng mà bạn không nói được ngôn ngữ này và có thể yêu cầu nhà vệ sinh, đồ uống hoặc chỉ đường.
Hoặc, như nhà phát minh sản phẩm và Giám đốc điều hành Waverly, Andrew Ochoa, đã phát hiện ra, cải thiện giao tiếp giữa các cá nhân phức tạp hơn. Ochoa cho biết ý tưởng về phiên dịch phổ cập đến với anh "sau khi gặp một cô gái người Pháp" mà anh không thể giao tiếp rõ ràng.
"Đó là giấc mơ, bạn biết không? Một cuộc sống không bị ràng buộc, không có rào cản ngôn ngữ", Ochoa nói trong một video của công ty . "Chỉ là nó không còn là mơ nữa. Nó có thật."
Johanna Read , một nhà văn chuyên viết về du lịch đã đến thăm sáu lục địa vào năm ngoái, đồng ý với điều này. Cô ấy nói: “Sẽ thật đáng yêu nếu đáp lại bằng một nụ cười cho nhận xét mà tôi hiểu, thay vì chỉ giả vờ hiểu”.
Mặc dù Waverly Labs nhanh chóng giới thiệu các thuộc tính của sản phẩm, nhưng lại chậm đưa ra thông tin chi tiết về hoạt động bên trong của nó. Ban đầu, công ty chỉ ra "công nghệ dịch thuật" mơ hồ được nhúng trong ứng dụng đi kèm của thiết bị. Các quá trình , tuy nhiên, được cho là để yêu cầu một tín hiệu rõ ràng từ những thí điểm xây dựng trong micro mà sau đó được chuyển đổi từ lời nói sang văn bản bằng các ngôn ngữ cả loa. Sau đó, văn bản được cho là chạy qua một công cụ dịch trực tuyến giống như của Google hoặc Microsoft trước khi được chuyển đổi từ văn bản trở lại thành giọng nói và chuyển tiếp vào tai nghe của người đeo.
Nếu Pilot mới ra mắt có vẻ quen thuộc, có lẽ vì khoa học viễn tưởng đã làm điều đó trước. Các nhân vật của Star Trek đã được sử dụng một trình dịch phổ thông ngay từ đầu bộ truyện, cho phép họ hiểu bất kỳ ngôn ngữ nào họ gặp. Vâng, hầu hết mọi ngôn ngữ. Các sắc thái của Klingon đôi khi có thể bị mất đi trong bản dịch.
Bây giờ thật tuyệt
Dịch cuộc trò chuyện khi nó xảy ra có thể sớm gần giống như một ứng dụng miễn phí; Google Translate và Skype Translator đều gần cung cấp dịch vụ dịch thời gian thực.
