Thủ tướng New Zealand có người phiên dịch nhưng không bị động đất trong cuộc họp báo sôi nổi

Thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern đang bình luận về một cuộc họp báo khá gập ghềnh.

Sau khi phát biểu với các nhà báo vào tuần trước về phản ứng COVID-19 của đất nước , Ardern, 41 tuổi, đã rời khỏi bục để nhường chỗ cho Phó Thủ tướng Grant Robertson có thể phát biểu. Trong khi làm như vậy, cô ấy vô tình chen chúc một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, người này buộc phải tránh sang một bên.

Khoảnh khắc khó xử đã lan truyền nhanh chóng, với một số người dùng mạng xã hội chỉ trích Ardern - mặc dù trong đoạn phim có thể thấy thủ tướng nhường chỗ cho người phiên dịch và đưa ra một cái gật đầu tôn trọng và một nụ cười.

Người phiên dịch lùi lại phía trước máy quay phía sau thủ tướng, hy vọng sẽ tránh được bất kỳ sự gián đoạn nào đối với những người xem đang dựa vào cô ấy để cung cấp thông tin.

Ardern nói với các phóng viên hôm thứ Ba, theo Newshub : “Cô ấy ở bên trái tôi và tôi đang cố gắng không cản đường các đồng nghiệp của mình và vượt qua họ cũng như duy trì khoảng cách xã hội” .

"Nhưng tất nhiên, khi làm như vậy, tôi đã cắt đứt cô ấy - không phải cố ý, như bạn có thể tưởng tượng," Ardern tiếp tục, "và tôi đã xin lỗi cô ấy vào thời điểm đó."

LIÊN QUAN: Có phải Tổng thống Trump đã đẩy một nhà lãnh đạo NATO ra khỏi con đường của mình để đứng trước Nhóm?

Trong cuộc họp báo tương tự, một trận động đất mạnh 5,9 độ richter đã xảy ra trong thời gian ngắn và làm rung chuyển căn phòng. Thủ tướng ( không phải lần đầu tiên ) dừng lại và nắm chặt bục nhưng vẫn giữ bình tĩnh.

"Xin lỗi, một chút mất tập trung," cô ấy cười nói với một phóng viên trong phòng. "Bạn có phiền lặp lại câu hỏi đó không?"