Ngôn ngữ Yiddish đã ban tặng cho những người nói tiếng Anh một số từ mạnh mẽ không thể cưỡng lại bất chấp việc dịch trực tiếp, nhưng có thể hiểu ngay lập tức: schmuck, schmooze, schtick, tchatchke, bupkes, klutz, danh sách này vẫn tiếp tục .
Chutzpah là một từ nên có trong kho vũ khí của mọi người Yiddish. Nếu bạn không quen thuộc với chutzpah, nó thường được định nghĩa trong từ điển là thần kinh, dũng cảm, xấc xược , kiêu ngạo và " sự tự tin tối cao ". Nhưng như với tất cả các từ Yiddish, có một hương vị tinh tế đối với chutzpah mà không có bản dịch dễ dàng sang tiếng Anh.
Cố Leo Rosten, tác giả của " Những niềm vui của Yiddish ", đã viết rằng chutzpah có nghĩa là "sự giả định cộng với sự kiêu ngạo như không có từ nào khác và không có ngôn ngữ nào khác có thể thực thi công lý." Rosten đã tóm tắt nó bằng ví dụ cổ điển này:
"Chutzpah là phẩm chất được tôn vinh trong một người đàn ông, kẻ đã giết cha và mẹ của mình, gieo mình vào lòng thương xót của triều đình vì anh ta là một đứa trẻ mồ côi."
Điều đó cần một số chutzpah thực sự.
Cách phát âm Chutzpah
Đầu tiên, hãy quên cách phát âm tiếng Anh của âm "ch" như trong nhà thờ hoặc chutney.
Trong tiếng Yiddish, âm "ch" được tạo ra ở phía sau cổ họng giống như bạn đang nhẹ nhàng làm sạch đờm. Trong ngữ âm, âm "ch" của người Yiddish được gọi là " ma sát không sibilant ở mặt lưng không có rãnh ." Nếu điều đó không hữu ích, đây là video về cách nói chutzpah như một người chuyên nghiệp.
Nếu bạn gặp khó khăn khi phát ra âm "ch" đích thực ở cổ họng, bạn có thể thay thế bằng âm "h" thông thường như "hootzpah" (đồng âm với "foot spa"!). Nhưng dù bạn làm gì, đừng như anh chàng này . Phải thực sự chutzpah để phát âm chutzpah kém như vậy.
Chutzpah tốt hay xấu?
Đó là cả hai, thực sự.
Yiddish có nguồn gốc chủ yếu từ tiếng Đức và tiếng Do Thái, và chutzpahcan có nguồn gốc từ một từ cổ trong tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập חצף có nghĩa là "xấc xược" và "trơ tráo," chắc chắn là những từ mô tả tiêu cực. Và có khả năng chutzpah chủ yếu được coi là một chất lượng tiêu cực trong những người nói tiếng Yiddish ở châu Âu, nơi nó từng là ngôn ngữ hàng ngày của 10 triệu người Do Thái Ashkenazi .
Nhưng điều gì đó đã xảy ra khi Yiddish đến Mỹ và trộn lẫn với cách sử dụng "thần kinh" trong tiếng Anh. Nếu ai đó có "nhiều dây thần kinh" thì đó thường là một điều tồi tệ. Nhưng đôi khi cần "rất nhiều dũng khí" để nói ra suy nghĩ của mình hoặc đứng lên chống lại kẻ bắt nạt, đó là một điều tốt.
Từ chutzpah chỉ ra một thủ thuật tiện lợi, bởi vì một mặt nó nhận ra rằng hành vi của ai đó là căng thẳng, trơ trẽn hoặc kiêu ngạo, nhưng nó cũng ngả mũ kính phục. Ai đó mắc chứng chutzpah không xấu hổ khi bẻ cong hoặc phá vỡ các quy tắc nếu điều đó mang lại cho họ những gì họ muốn. Bạn có thể không tán thành hành vi của họ, nhưng bạn tôn trọng hành vi cần thiết để giải quyết vấn đề đó.
Trong định nghĩa của nó về chutzpah, Merriam-Webster trích dẫn một bài báo về con trai của một giám đốc điều hành của Nike, người bán những đôi giày thể thao quý hiếm, một số trong số đó có thể đã bị đánh cắp từ Nike. Jeff Manning viết trên tờ The Oregonian : “Công ty của anh ấy, West Coast Streetwear, đã tìm ra cách sử dụng công nghệ và chutzpah để mua những đôi giày thể thao hot trước phần còn lại của thị trường .
Phải mất chutzpah để bán đôi giày bị đánh cắp từ công ty của mẹ bạn. Đó là bất hợp pháp, nhưng nó cũng rất tuyệt.
Bây giờ thật tuyệt
Tiếng Yiddish là một ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng được sử dụng bởi khoảng 150.000 người Mỹ , chủ yếu là trong các cộng đồng Do Thái Chính thống. Một điểm sáng là sự phổ biến ngày càng tăng của các tác phẩm sân khấu nói tiếng Yiddish như " Fiddler On the Roof ."
